粉身碎骨

【こなみさいほね】

粉身碎骨

拼音：fěn shēn suì gǔ

((成語))

①

生命を犠牲にして物事をやる．

②

（反動的勢力などが）散々に打ち砕かれる．

③

（高い所から落ちて）体が粉々に砕けて死ぬ．

粉身碎骨

動詞フレーズ

日本語訳 砕身，粉骨砕身する
対訳の関係 部分同義関係

粉身碎骨的概念说明：

用日语解释：	ベストを尽くす[ベストヲツク・ス] 力を出しつくす
用中文解释：	竭尽全力 使出浑身解数
用英语解释：	do *one's best to do all that one can do

飞机撞击在山岩上，立时粉身碎骨。

飛行機が山の岩にぶつかり，すぐ粉々に砕けた． - 白水社 中国語辞典

我就是粉身碎骨，也救不活你们了。

たとえ私が身を粉にしても，君たちの命は救えない． - 白水社 中国語辞典