粗野

【そや】

粗野

拼音：cūyě

形容詞 （行為・ふるまいなどが）粗野である，無作法である，がさつである．

用例

• 这些人的举动太粗野了。〔述〕＝これらの人々のふるまいはひどく無作法だ．
• 比赛中，因为动作粗野，被罚下场。＝試合中，ラフプレーをやったので，退場させられた．

粗野

读成： そや

中文： 粗野，粗鲁
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

粗野的概念说明：

用日语解释：	粗野[ソヤ] 荒々しくて,洗練されていないこと
用英语解释：	crudeness a condition of being crude and unrefined

---

粗野

形容詞

日本語訳 荒さ
対訳の関係 完全同義関係

粗野的概念说明：

用日语解释：	荒さ[アラサ] 動きが乱暴であること
用中文解释：	粗暴,粗野 动作很粗暴

---

粗野

形容詞

日本語訳 荒々しげだ，荒荒しげだ
対訳の関係 完全同義関係

粗野的概念说明：

用日语解释：	荒々しげだ[アラアラシゲ・ダ] (動きが)ひどく激しいさま
用中文解释：	粗暴,粗野 (动作)非常猛烈的状态

---

粗野

形容詞

日本語訳 荒荒しさ，荒々しさ
対訳の関係 完全同義関係

粗野的概念说明：

用日语解释：	荒々しさ[アラアラシサ] (動きが)激しい程度
用中文解释：	粗暴,粗野 (动作)猛烈的程度

---

粗野

形容詞

日本語訳 粗さ，がらっぱち，荒荒しさ，荒さ，荒々しさ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 粗っぽさ
対訳の関係 パラフレーズ

粗野的概念说明：

用日语解释：	荒々しさ[アラアラシサ] 物事や人の言動,性質が荒々しいこと
用中文解释：	粗暴,粗野 事情或人的言行,性格粗野
	言行粗暴 事物或人的言行,性格粗暴,粗野
	粗野,粗暴 事情或人的言行,性格很粗野

---

粗野

形容詞

日本語訳 野卑
対訳の関係 逐語訳

粗野的概念说明：

用日语解释：	低俗[テイゾク] 性格や言動卑しいこと
用中文解释：	低级下流 性格或言行下贱
用英语解释：	vulgarity of a person's character, speech or behavior, the state of being base or mean

---

粗野

形容詞

日本語訳 野蛮
対訳の関係 部分同義関係

粗野的概念说明：

用日语解释：	野蛮[ヤバン] 教養がなく粗暴なこと
用英语解释：	brutishness the state or condition of being bestial

---

粗野

形容詞

日本語訳 野風俗，野風俗だ
対訳の関係 パラフレーズ

粗野的概念说明：

用日语解释：	非礼だ[ヒレイ・ダ] 礼儀にはずれているさま
用中文解释：	失礼的,无礼的 不合礼仪的样子
用英语解释：	rude the condition of being impolite

---

粗野

形容詞

日本語訳 どら
対訳の関係 部分同義関係

粗野的概念说明：

用日语解释：	不道徳だ[フドウトク・ダ] 道徳にはずれているさま
用中文解释：	不道德的;缺德的 不符合道德的情形
用英语解释：	immoral the state of being immoral

---

粗野

形容詞

日本語訳 下品
対訳の関係 完全同義関係

粗野的概念说明：

用日语解释：	下等さ[カトウサ] 教養がなく,品性が劣っている程度
用中文解释：	粗野,下作 没有教养,品性低劣的程度
用英语解释：	vulgarity the degree to which something or someone is uncultured and uncouth

---

粗野

形容詞

日本語訳 粗野だ，荒，がさがさ
対訳の関係 完全同義関係

粗野的概念说明：

用日语解释：	荒々しい[アラアラシ・イ] 乱暴なさま
用中文解释：	粗暴;粗野 粗暴的样子
	粗野 粗野的样子
	粗野,粗暴 粗暴蛮横的样子
用英语解释：	violent being characteristically violent and rough

---

粗野

形容詞

日本語訳 ばんカラだ，ばんカラ
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 蛮カラ，蛮カラだ，蛮から，蛮からだ
対訳の関係 部分同義関係

粗野的概念说明：

用日语解释：	蛮から[バンカラ] 言動や風体が粗野で荒々しいこと
用中文解释：	野蛮 言行或穿着粗鲁而野蛮
用英语解释：	unpolished a state of being rough and vulgar

---

粗野

形容詞

日本語訳 荒々，荒荒
対訳の関係 完全同義関係

粗野的概念说明：

用日语解释：	荒々[アラアラ] はげしく荒々しいさま
用中文解释：	粗野,粗暴 极其粗暴的样子

---

粗野

形容詞

日本語訳 手あら，荒荒しさ，乱暴さ，無骨
対訳の関係 完全同義関係

粗野的概念说明：

用日语解释：	荒荒しさ[アラアラシサ] 性質や動作が乱暴であること
用中文解释：	粗暴,粗野 指性情或行为粗暴
	粗暴,粗鲁 性情或动作野蛮粗暴
	粗鲁,粗暴 性情或动作野蛮粗暴
	粗暴,粗野 性格或动作很粗暴
用英语解释：	unruly an act of being wild in either character or behaviour

---

粗野

形容詞

日本語訳 野卑だ，野鄙だ
対訳の関係 完全同義関係

粗野的概念说明：

用日语解释：	卑しい[イヤシ・イ] 品のないさま
用中文解释：	卑鄙,卑劣,下流 形容卑鄙,粗野,下流的样子
用英语解释：	cheap a state of being vulgar in one's nature

---

粗野

形容詞

日本語訳 無骨だ，粗野だ
対訳の関係 完全同義関係

粗野的概念说明：

用日语解释：	無骨だ[ブコツ・ダ] 無骨でむさくるしい
用中文解释：	粗野,粗鲁 粗俗,粗鄙
用英语解释：	boorish of a characteristic, being rustic

---

粗野

形容詞

日本語訳 乱暴さ
対訳の関係 完全同義関係

粗野的概念说明：

用日语解释：	乱暴さ[ランボウサ] 荒々しく暴れる程度
用英语解释：	violence the degree to which someone or something behaves violently

---

粗野

形容詞

日本語訳 野蛮さ
対訳の関係 完全同義関係

粗野的概念说明：

用日语解释：	野蛮さ[ヤバンサ] 教養が無く粗野であること
用英语解释：	savagery the state of being wild or uncivilized

---

粗野

形容詞

日本語訳 狼藉たる
対訳の関係 完全同義関係

粗野的概念说明：

用日语解释：	凶猛だ[キョウモウ・ダ] 人が,乱暴なさま
用中文解释：	凶猛 形容人十分凶残,残忍
用英语解释：	violent of a person, violent

---

粗野

形容詞

日本語訳 野卑だ，野鄙だ
対訳の関係 完全同義関係

粗野的概念说明：

用日语解释：	卑しい[イヤシ・イ] 下品で卑しいさま
用中文解释：	鄙俗,粗野,下流 粗野并且卑劣,下流
用英语解释：	base of a condition, ignoble

---

粗野

形容詞

日本語訳 野蛮
対訳の関係 部分同義関係

粗野的概念说明：

用英语解释：

heinous the personal characteristic of being evil and brutal

---

粗野

形容詞

日本語訳 乱暴さ
対訳の関係 完全同義関係

粗野的概念说明：

用日语解释：

乱暴さ[ランボウサ] 荒々しく暴れること

---

粗野

形容詞

日本語訳 濫悪，乱悪
対訳の関係 完全同義関係

粗野的概念说明：

用日语解释：	乱悪[ランアク] 乱暴で悪い行為
用英语解释：	disorderly conduct a petty misdemeanor

---

粗野

形容詞

日本語訳 野鄙
対訳の関係 完全同義関係

粗野的概念说明：

用日语解释：	野蛮だ[ヤバン・ダ] 教養がなく,言動が下品である
用中文解释：	粗野的 没有教养,言行粗俗
用英语解释：	vulgarity being lack of education and rude in speech and action

---

粗野

形容詞

日本語訳 粗野，荒くれ
対訳の関係 完全同義関係

粗野的概念说明：

用日语解释：	粗野[ソヤ] 荒々しくて,洗練されていないこと
用中文解释：	粗野 粗野不高雅的(不讲究的)
用英语解释：	crudeness a condition of being crude and unrefined

---

粗野

形容詞

日本語訳 粗末さ，賎しさ，野卑
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 汚れ
対訳の関係 部分同義関係

粗野的概念说明：

用日语解释：	下品[ゲヒン] 下品であること
用中文解释：	庸俗,下流,猥琐 下流
	粗俗;粗野;不雅 粗俗的
	卑鄙的 ,下流的,粗野,粗俗 品质低下
	粗俗;粗野;庸俗 粗俗的;粗野行为
用英语解释：	vulgarity a state of being vulgar

---

粗野

形容詞

日本語訳 野
対訳の関係 完全同義関係

粗野的概念说明：

用日语解释：	未開[ミカイ] 文明がまだひらけず,原始の状態であること
用中文解释：	未开化 还处于不文明的原始状态
用英语解释：	uncivilized the state of being primitive and uncivilized

---

粗野

形容詞

日本語訳 俗っぽさ，安っぽさ
対訳の関係 部分同義関係

粗野的概念说明：

用日语解释：	俗悪さ[ゾクアクサ] 下品である程度
用中文解释：	粗俗,粗野 指粗俗,粗野的程度
	粗俗,粗野,下作的程度 指粗俗,粗野,下作的程度

---

粗野

形容詞

日本語訳 粗鄙だ，山出し，芋，がさつだ，がさがさ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 粗野だ，失敬する
対訳の関係 部分同義関係

粗野的概念说明：

用日语解释：	がさつだ[ガサツ・ダ] 荒々しくて洗練されていないさま
用中文解释：	粗野,粗俗的 粗野、未经过充分训练的
	粗野;不礼貌;粗暴 粗暴,没有教养的样子
	粗野 粗野不讲究的情形
用英语解释：	vulgar a state of being rude and unsophisticated

---

粗野

形容詞

日本語訳 険しい
対訳の関係 部分同義関係

粗野的概念说明：

用日语解释：

険しい[ケワシ・イ] 荒々しく,きついさま

---

粗野

形容詞

日本語訳 荒々しげだ，荒荒しげだ，荒っぽい
対訳の関係 完全同義関係

粗野的概念说明：

用日语解释：	荒っぽい[アラッポ・イ] (態度が)乱暴なさま
用中文解释：	粗暴,粗野 (态度)粗暴
	粗暴,粗野 (态度)粗鲁的样子

---

粗野

形容詞

日本語訳 野性
対訳の関係 完全同義関係

粗野的概念说明：

用日语解释：	野性[ヤセイ] 自然のままで洗練されず粗野な性質
用英语解释：	rude of a person, a wild, unrefined nature

---

粗野

形容詞

日本語訳 乱暴する
対訳の関係 部分同義関係

粗野的概念说明：

用日语解释：

乱暴する[ランボウ・スル] 人や物に,荒々しく振る舞う

---

粗野

形容詞

日本語訳 がさつく
対訳の関係 完全同義関係

粗野的概念说明：

用日语解释：

がさつく[ガサツ・ク] (性格や態度が)落ち着きがなくがさつく

---

粗野

形容詞

日本語訳 荒っぽさ，粗っぽさ
対訳の関係 完全同義関係

粗野的概念说明：

用日语解释：	荒っぽさ[アラッポサ] (人の姿が)荒っぽいこと
用中文解释：	粗野 (人的仪表)粗野

他性格粗野、狂暴。

彼は性格が粗野で凶暴である． - 白水社 中国語辞典

犷悍不羁

粗野奔放である． - 白水社 中国語辞典

慓悍而粗犷

剽悍でかつ粗野である． - 白水社 中国語辞典