紛

【まがい】

紛

读成： まぎれ

中文： 混淆
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 难以辨别
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

紛的概念说明：

用日语解释：	紛れ[マギレ] 物に混じりあってわからなくなった状態
用中文解释：	混淆;难以辨别 混入物品中变得搞不清楚的状态

---

紛

读成： まぎれ，まぐれ

中文： 混同，混入，混杂，搀混，混淆
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

紛的概念说明：

用日语解释：	紛れ[マギレ] 物に入り混じってわからなくなること
用中文解释：	搀混;混杂;混入 混入物品中变得搞不清楚了
	混同;混杂;混淆 混入物品中,变得搞不清楚

---

紛

读成： まぐれ

中文： 侥幸，偶然
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 碰巧
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

紛的概念说明：

用日语解释：	紛れ[マグレ] 偶然良い結果になること
用中文解释：	偶然;侥幸;碰巧 偶然出好的结果

---

紛

读成： まぎれ

中文： 深深地打动心灵
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

中文： 非常…，极为…
対訳の関係 部分同義関係

---

紛

读成： まがい

中文： 假造品，伪造品，赝品
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

紛的概念说明：

用日语解释：	にせ物[ニセモノ] 本物に似せて作ったにせ物
用中文解释：	假造品;伪造品;赝品 仿造真品的赝品
用英语解释：	copy an imitation object

---

紛

读成： まがい

中文： 容易混淆的，难以辨认的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

---

紛

读成： まがい

中文： 赝
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 伪造，假造
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

紛的概念说明：

用日语解释：	紛い[マガイ] 本物に似せて作ってあること
用中文解释：	假造;伪造;赝 仿造真品

---

紛

读成： まがい

中文： 容易混淆，难以区别
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

紛的概念说明：

用日语解释：	紛い[マガイ] 混ざって見分けられないこと
用中文解释：	容易混淆 混杂不能辨别

紛

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 08:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：fēn (fen1)

ウェード式fen1

【広東語】

イェール式fan1

紛

紛

拼音：

• 汉语拼音：fēn
• 粵拼：fan1

翻譯

翻譯
英语：scattered, tangled

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/紛

橡子面

どんぐりの紛． - 白水社 中国語辞典

边界争端

境界紛争． - 白水社 中国語辞典

国际争端

国際的紛争． - 白水社 中国語辞典