細やかさ

【こまやかさ】

細やかさ

读成： こまやかさ

中文： 深，浓
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 逐語訳

細やかさ的概念说明：

用日语解释：	濃密だ[ノウミツ・ダ] ものの密度が濃いこと
用中文解释：	浓密 东西的密度高
用英语解释：	thickness of something, to be thick and heavy

---

細やかさ

读成： こまやかさ

中文： 细小，微小
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

細やかさ的概念说明：

用日语解释：

細やかさ[コマヤカサ] 小さいこと

---

細やかさ

读成： こまやかさ

中文： 细腻
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

細やかさ的概念说明：

用日语解释：	濃やかさ[コマヤカサ] (情が)厚い程度
用中文解释：	细腻 指(情感)细腻的程度

---

細やかさ

读成： こまやかさ

中文： 微小
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 细微
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

細やかさ的概念说明：

用日语解释：

細やかさ[コマヤカサ] 小さいころの程度

---

細やかさ

读成： ささやかさ

中文： 小规模
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 説明文

中文： 细小
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

細やかさ的概念说明：

用日语解释：	小ささ[チイササ] 規模などが小さい程度
用中文解释：	细小,小规模 指规模等小的程度

---

細やかさ

读成： ささやかさ

中文： 粗陋，简朴，简单
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

細やかさ的概念说明：

用日语解释：

細やかさ[ササヤカサ] 粗末である程度

彼女の書く散文は，そのタッチが細やかである．

她写的散文，笔触细腻。 - 白水社 中国語辞典

作者は主人公の性格を非常に細やかに描き出した．

作者非常细腻地刻画了主人公的性格。 - 白水社 中国語辞典

川岸はたいへん整然としており，細やかな造作を施した木造の百姓屋を引き立てている．

河岸很整齐，映带着一些精巧的农家木屋。 - 白水社 中国語辞典