細工する

【さいくする】

細工する

读成： さいくする

中文： 捣鬼，耍花招，出计策，想办法
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

細工する的概念说明：

用日语解释：

細工する[サイク・スル] 人の目をごまかそうとする

---

細工する

读成： さいくする

中文： 工艺
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 精巧细致的手工
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

細工する的概念说明：

用日语解释：	細工する[サイク・スル] (手先を使って物を)細工する
用英语解释：	work to produce something by hand

---

細工する

读成： さいくする

中文： 工艺
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 欺骗
中国語品詞 動詞
対訳の関係 説明文

中文： 玩弄技巧
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

細工する的概念说明：

用日语解释：	騙す[ダマ・ス] うそを言ったりして人を欺くこと
用中文解释：	欺骗 说谎话骗人
用英语解释：	deception an act of cheating someone

---

細工する

读成： さいくする

中文： 捣鬼，弄假
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

細工する的概念说明：

用日语解释：	ごまかし[ゴマカシ] いかにも本物であるように,いつわってごまかすこと
用中文解释：	伪装;假装;蒙蔽 完全像真品那样,虚假地伪装
用英语解释：	jiggery-pokery the act of deceiving by pretending that something is real

小細工をする．

做手脚 - 白水社 中国語辞典

間で小細工をする．

从中弄手脚 - 白水社 中国語辞典

小細工を弄する．

玩儿花招儿 - 白水社 中国語辞典