細細しい

【こまごましい】

細細しい

读成： こまごましい

中文： 详细，详尽
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

細細しい的概念说明：

用日语解释：	細心だ[サイシン・ダ] 細かいところにまで念を入れて注意すること
用中文解释：	细心,周密 连细微之处都用心注意
用英语解释：	careful to be exacting and careful in paying attention to the smallest details

---

細細しい

读成： こまごましい

中文： 详细
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

細細しい的概念说明：

用日语解释：

細細しい[コマゴマシ・イ] 物事に関して非常にくわしいさま

---

細細しい

读成： こまごましい

中文： 仔细入微
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

細細しい的概念说明：

用日语解释：	細細しい[コマゴマシ・イ] 丁寧に行なうさま
用英语解释：	attent the trait of being careful

---

細細しい

读成： こまごましい

中文： 形状小
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

細細しい的概念说明：

用日语解释：	小形だ[コガタ・ダ] 面積や体積が少ないこと
用中文解释：	小号 面积或体积小
用英语解释：	small small

---

細細しい

读成： こまごましい

中文： 啰嗦的，详细的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 烦人的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

細細しい的概念说明：

用日语解释：	めんどうだ[メンドウ・ダ] 手数がかかって,わずらわしいさま
用中文解释：	麻烦的;费事的;烦人的 要花功夫,麻烦的样子
用英语解释：	arduous a state of being troublesome