絡み

【からみ】

絡み

读成： がらみ

中文： 大约
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 左右
中国語品詞 数詞
対訳の関係 完全同義関係

絡み的概念说明：

用日语解释：	約[ヤク] おおよそ
用中文解释：	大约 大约
用英语解释：	approximately approximately

---

絡み

读成： からみ

中文： 有关系，有牵连
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

絡み的概念说明：

用日语解释：

絡み[カラミ] 物事が密接な関係をもつこと

---

絡み

读成： からみ

中文： 纠纷
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 纠缠
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

絡み的概念说明：

用日语解释：

絡み[カラミ] 複雑に入りくんだ事情

---

絡み

读成： からみ

中文： 配角
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 陪衬，衬托
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

絡み的概念说明：

用日语解释：	引きたて役[ヒキタテヤク] 演劇で,主役を引き立てる役
用中文解释：	配角;衬托;陪衬 在戏剧中,给主角作陪衬的角色

---

絡み

读成： がらみ

中文： 和…相关
対訳の関係 完全同義関係

---

絡み

读成： がらみ

中文： 包括在内，总起来
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

---

絡み

读成： からみ

中文： 缠着，缠绕，绊住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

絡み的概念说明：

用日语解释：	からみ合い[カラミアイ] 互いに巻きつくこと
用中文解释：	缠绕;缠着;绊住 相互缠绕
用英语解释：	entwinement the act of intertwining

＝感情が絡み合って離れ難い．

情意绸缪 - 白水社 中国語辞典

政治絡みのいざこざから逃れるための隠れ家．

躲避政治风波的防空洞 - 白水社 中国語辞典

多くの問題が一つに絡み合っている．

很多问题绞在一起。 - 白水社 中国語辞典