綾取る

【あやとる】

綾取る

读成： あやどる

中文： 处理得当
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 操纵
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

綾取る的概念说明：

用日语解释：	処する[ショ・スル] 仕事や物事をうまく処置する
用中文解释：	处理得当 工作,事情等处理得当
用英语解释：	face up to to manage a matter or a task well

---

綾取る

读成： あやどる

中文： 日本人穿和服劳动时,把束袖子的带子结成十字形
中国語品詞 短文
対訳の関係 説明文

綾取る的概念说明：

用日语解释：	綾どる[アヤド・ル] (たすきを)十文字にかける
用中文解释：	日本人穿和服劳动时,把束袖子的带子结成十字形 把(束衣袖的带子)结成十字

---

綾取る

读成： あやどる

中文： 点缀，润色
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

綾取る的概念说明：

用日语解释：	綾どる[アヤド・ル] (美しい言葉で文章を)優美にする
用中文解释：	点缀,润色 (用华丽的语言使文章)优美