締める

【しめる】

締める

中文：紧
拼音：jǐn

中文：上
拼音：shàng
解説（ぜんまいなどを）締める

中文：轧
拼音：gá
解説（帳簿を）締める

中文：卡
拼音：kǎ
解説（親指と人差し指の間で）締める

中文：拢
拼音：lǒng
解説（帳簿などを）締める

中文：系
拼音：jì
解説（分散しないようにひも・縄・リボンで）締める

締める

读成： しめる

中文： 教训
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 严厉斥责
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

締める的概念说明：

用日语解释：	締める[シメ・ル] たるんでいる者に刺激を与える
用英语解释：	crack down on of authorities, to deal firmly with a person

---

締める

读成： しめる

中文： 关上，合上
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

締める的概念说明：

用日语解释：	閉じる[トジ・ル] 開いていたものを閉じること
用中文解释：	关闭 将打开着的东西合上
用英语解释：	close to close something that is open

---

締める

读成： しめる

中文： 总结，结束
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

締める的概念说明：

用日语解释：	締めくくる[シメクク・ル] (物事を)しめくくる
用中文解释：	结束 总结(事物)
用英语解释：	finish to write a summary at the end

---

締める

读成： しめる

中文： 鼓掌，拍手
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

締める的概念说明：

用日语解释：

締める[シメ・ル] 一段落したことを祝って皆で手を打つ

---

締める

读成： しめる

中文： 合计，结算
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

締める的概念说明：

用日语解释：

締める[シメ・ル] 決算をする

---

締める

读成： しめる

中文： 绷紧
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 紧张
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

締める的概念说明：

用日语解释：

締める[シメ・ル] 心をひきしめる

---

締める

读成： しめる

中文： 勒紧，绷紧，系紧，束紧
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

締める的概念说明：

用日语解释：

締める[シメ・ル] ゆるまないように堅く結ぶ

ねじを締める．

上螺丝 - 白水社 中国語辞典

ネジを締める

把螺丝拧紧 - 

ベルトを締める．

扎皮带 - 白水社 中国語辞典