縄張

【なわばり】

縄張

中文：地盘
拼音：dìpán
解説（勢力範囲としての）縄張

縄張

读成： なわばり

中文： 地盘
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 势力范围
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

縄張的概念说明：

用日语解释：	縄張り[ナワバリ] 他人の侵犯を許さない勢力範囲
用中文解释：	地盘 不允许他人侵犯的势力范围
用英语解释：	territory one's sphere of influence where others cannot trespass

---

縄張

读成： なわばり

中文： 圈绳划定建筑物的位置，圈绳确定建筑用地
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

縄張的概念说明：

用日语解释：	縄張り[ナワバリ] 建築において,縄を張って建物の位置を定めること
用中文解释：	圈绳划定建筑物的位置;圈绳确定建筑用地 (建筑地基上)圈绳划定建筑物的位置

---

縄張

读成： なわばり

中文： 圈绳定界
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

縄張的概念说明：

用日语解释：	縄張り[ナワバリ] 境界を定めるため縄張りすること
用中文解释：	圈绳定界 在土地上,圈绳定界

---

縄張

读成： なわばり

中文： 区域，领域
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 一定区域
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

縄張的概念说明：

用日语解释：

縄張[ナワバリ] 動物の縄張り地域

---

縄張

读成： なわばり

中文： 地盘
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 势力范围
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

縄張的概念说明：

用日语解释：

縄張[ナワバリ] 賭博開帳の権利を主張できる地域

縄張を争う．

争夺地盘 - 白水社 中国語辞典