繁體字

【しげたいじ】

繁体字

ピンインfántǐzì

名詞 繁体字．（漢字簡略化以前の旧字，例えば‘華’は‘华’の繁体字．）↔简体字．

繁体字

中国語訳繁体字
ピンインfántǐzì

繁体字

名詞

日本語訳 本字
対訳の関係 完全同義関係

繁体字の概念の説明

日本語での説明本字[ホンジ]
正式な書き方の漢字

繁体字

ピンイン fán tǐ zì
英語訳 unsimplified Hanzi

繁体字

中国語訳 繁体中文

繁體字

出典:『Wiktionary』 (2009/08/27 05:52 UTC 版)

 名詞

繁體字  

簡体字繁体字

ピンインfántǐzì

　

注音符号ㄈㄢˊㄊㄧˇㄗˋ

繁体字

繁体字

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 13:34 UTC 版)

 名詞

繁 体 字（繁體字　fántǐzì）

（日本語に同じ）

 対義語

• 简体字/簡體字（jiǎntǐzì）

 類義語

• （台湾） 正体字 （正體字　zhèngtǐzì）
• 老字 （lǎozì）

繁體字

表記

规范字（简化字）：繁体字（中国大陆、新加坡、马来西亚） 傳統字：繁體字（中国大陆、新加坡、马来西亚） 国字标准字体：繁體字（台湾） 香港标准字形：繁體字（香港、澳门）

ピンイン

• 官話 (拼音)：fántǐzì (注音)：ㄈㄢˊ ㄊㄧˇ ㄗˋ
• 粵語 (粵拼)：faan4 tai2 zi6
• 閩南語 (白話字)：hoân-thé-lī / hoân-thé-jī
• 吳語 (維基詞典)：ve thi zr (T3)

• 北方話
  • (官話)+
    • 拼音：fántǐzì
    • 注音：ㄈㄢˊ ㄊㄧˇ ㄗˋ
    • 國語羅馬字：farntiitzyh
    • 通用拼音：fántǐzìh
    • 國際音標 (幫助)：/fän³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹¹ t͡sz̩⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼：fàahn tái jih
    • 粵拼：faan4 tai2 zi6
    • 教院：faan4 tai2 dzi6
    • 廣州話拼音：fan4 tei2 ji6
    • 國際音標：/fäːn²¹ tʰɐi̯³⁵ t͡siː²²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺北, 廈門, 菲律賓)
    • 白話字：hoân-thé-lī
    • 台羅：huân-thé-lī
    • 普實台文：hoantefli
    • 國際音標 (泉州)：/huan²⁴⁻²² tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/huan²⁴⁻¹¹ tʰe⁵³⁻⁴⁴ li³³/
    • 國際音標 (廈門)：/huan²⁴⁻²² tʰe⁵³⁻⁴⁴ li²²/
  • (福建: 高雄, 漳州)
    • 白話字：hoân-thé-jī
    • 台羅：huân-thé-jī
    • 普實台文：hoantefji
    • 國際音標 (高雄)：/huan²³⁻³³ tʰe⁴¹⁻⁴⁴ ʑi³³/
    • 國際音標 (漳州)：/huan¹³⁻²² tʰe⁵³⁻⁴⁴ d͡ʑi²²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：ve thi zr (T3)
    • 國際音標：/v̻e̞²² tʰi⁵⁵ z̻z̩²¹/

意味

又稱為正體中文，是在台灣和港澳使用的中文字，在中國大陸和新加坡使用的中文字則是簡體字。

関連語

• 近義詞：正體字
• 反義詞：簡體字
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：繁體中文
• 常見詞語搭配：

翻譯 翻譯

• 英語：Traditional Chinese (en)
• 世界語：tradicia ĉina skribo, tradiciaj ĉinaj signoj
• 芬蘭語：perinteiset kiinalaiset kirjoitusmerkit
• 法語：caractère traditionnel (fr) m
• 加利西亞語：caracteres tradicionais m pl

• 德語：Langzeichen n
• 日語：繁体字 (ja) (はんたいじ, hantaiji), 正体字 (ja) (せいたいじ, seitaiji)
• 朝鮮語：번체자 (beoncheja) (繁體字 (ko)), 정체자 (jeongcheja) (正體字 (ko))
• 俄語：фаньти́цзы m (fanʹtíczy), традицио́нный иеро́глиф m (tradiciónnyj ijeróglif)
• 越南語：phồn thể tự (繁體字), Chữ Hán phồn thể, Chữ Hán chính thể