繰り上げ

【くりあげ】

繰り上げ

读成： くりあげ

中文： 日期提前
中国語品詞 短文
対訳の関係 部分同義関係

繰り上げ的概念说明：

用日语解释：

繰り上げ[クリアゲ] 予定の日時を早めること

---

繰り上げ

读成： くりあげ

中文： 提前
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 次序提前
中国語品詞 短文
対訳の関係 説明文

繰り上げ的概念说明：

用日语解释：

繰り上げ[クリアゲ] 順番を次第に上に上げること

---

繰り上げ

读成： くりあげ

中文： 提升语调
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

繰り上げ的概念说明：

用日语解释：

繰り上げ[クリアゲ] 芝居で,繰り上げという,台詞の調子を掛け合いで上げていく型

---

繰り上げ

读成： くりあげ

中文： 提升语调的场面
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

繰り上げ的概念说明：

用日语解释：

繰り上げ[クリアゲ] 芝居で,繰り上げという,台詞の調子を掛け合いで上げていく場面

期日を繰り上げる．

把日子往前改动。 - 白水社 中国語辞典

出発の時間が繰り上げられた．

出发的时间提前了。 - 白水社 中国語辞典

「繰り上げ退職」の風潮を止める．

遏制“早退”风。 - 白水社 中国語辞典