线头儿

线头儿

拼音：xiàntóur

((方言)) 名詞

1

〔‘个’＋〕（物事の）手がかり，糸口．

用例

• 这案子总算有个线头儿了。＝この事件はどうやら手がかりができた．
• 找不到线头儿＝手がかりが見つからない．

2

（言葉・行為の）ぼろ，手抜かり．

用例

• 姑娘 ・niang 这句话被他捯着 zháo 线头儿了。＝娘という言葉は彼によってしっぽをつかまれた．

线头儿

名詞

日本語訳 くず糸，屑糸
対訳の関係 部分同義関係

线头儿的概念说明：

用日语解释：	屑糸[クズイト] 使い残りの短い糸
用中文解释：	线头儿 用剩的短线

找不到线头儿

手がかりが見つからない． - 白水社 中国語辞典

这案子总算有个线头儿了。

この事件はどうやら手がかりができた． - 白水社 中国語辞典

姑娘这句话被他捯着线头儿了。

娘という言葉は彼によってしっぽをつかまれた． - 白水社 中国語辞典