线索

线索

拼音：xiànsuǒ

名詞 〔‘个・条’＋〕

1

手がかり，糸口．

用例

• 他的建议给我们提供了解决问题的线索。＝彼の提案は我々に問題解決の手がかりを提供した．
• 发现线索＝手がかりを発見する．
• 追查线索＝手がかりを追求する．
• 破案的线索＝事件を解決する手がかり．

2

（物語などの）筋，筋道．

用例

• 故事贯穿两条线索。＝物語には2本の筋が貫いている．
• 故事情节发展的线索。＝話の展開の筋道．

线索

名詞

日本語訳 心当り
対訳の関係 パラフレーズ

线索的概念说明：

用日语解释：	心当たり[ココロアタリ] 心に思い当たるところ
用中文解释：	线索,苗头 想象得到的地方

---

线索

名詞

日本語訳 小口，食い付き，手懸，たつき，手掛，手掛り，端初，足掛り，手懸り，手当，足懸かり，たずき，手当り，方便，手懸かり，手当たり，端，緒，手がかり，端緒，足懸り，手蔓，手づる，手掛かり
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 端
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 緒，糸口

日本語訳 足がかり，足掛かり
対訳の関係 部分同義関係

线索的概念说明：

用日语解释：	手がかり[テガカリ] 物事を始めるときの糸口
用中文解释：	线索;头绪;端绪 开始做某事时的线索
	线索 事情开始的线索
	线索 事情开始时的头绪
	导火线 事情发生的导火线
	征兆 事情开始的征兆
	线索,头绪 开始某事情时的迹象
	头绪,线索 事情开始时的头绪
	线索,开端 开始做事时的头绪
	头绪 开始事物时候的头绪
	线索,头绪,端绪 事物开始时候的线索
用英语解释：	foothold a cue to start something

---

线索

名詞

日本語訳 蔓
対訳の関係 完全同義関係

线索的概念说明：

用日语解释：	関連する[カンレン・スル] 何らかのかかわり合いがあること
用中文解释：	关联,相关 相互有一些关联
用英语解释：	connection to be related to something

---

线索

名詞

日本語訳 島
対訳の関係 完全同義関係

线索的概念说明：

用日语解释：

島[シマ] 頼れる物事

---

线索

名詞

日本語訳 取っ掛かり，取っ懸かり
対訳の関係 完全同義関係

线索的概念说明：

用日语解释：	開始する[カイシ・スル] 物事をし始めること
用中文解释：	开始 开始做某事
用英语解释：	begin to begin something

---

线索

名詞

日本語訳 秘鑰，キイ，鑰，さそい水，誘水，鍵，ヒント，キー，誘い水
対訳の関係 部分同義関係

线索的概念说明：

用日语解释：	ヒント[ヒント] 問題解決のヒント
用中文解释：	提示 解决问题的线索
	线索 问题解决的线索
用英语解释：	clue a clue used to solve a problem

---

线索

名詞

日本語訳 取掛かり，取っ掛り
対訳の関係 完全同義関係

线索的概念说明：

用日语解释：	導因[ドウイン] ある事柄が起こったきっかけ
用中文解释：	原因 某事发生的起因
用英语解释：	reason something which leads to or brings about some other happening

---

线索

名詞

日本語訳 コネクション
対訳の関係 完全同義関係

线索的概念说明：

用日语解释：	関係[カンケイ] 関係
用中文解释：	关系 关系
用英语解释：	connection relation (connection)

---

线索

名詞

日本語訳 手蔓
対訳の関係 完全同義関係

线索的概念说明：

用日语解释：	始まり[ハジマリ] 物事のはじめ
用中文解释：	开始 事物的开始
用英语解释：	beginning beginning of order, time, matter (beginning of matter)

---

线索

名詞

日本語訳 取掛り，取掛かり，取っ掛かり，取っ懸り，取っ懸かり，取っ掛り
対訳の関係 完全同義関係

线索的概念说明：

用日语解释：	取っ掛かり[トッカカリ] 物事に着手する手がかり
用中文解释：	头绪,线索 开始着手干某事的线索

---

线索

名詞

日本語訳 アンテナ
対訳の関係 部分同義関係

线索的概念说明：

用日语解释：	アンテナ[アンテナ] ある物事を知るための手がかり
用中文解释：	线索 为了知道某事情的线索

---

线索

名詞

日本語訳 取っ掛かり，取っ懸かり，取っ掛り
対訳の関係 完全同義関係

线索的概念说明：

用日语解释：	機[キ] きっかけ
用中文解释：	转机 机会

有线索吗？

心当たりがあるのですか？ - 

发现线索

手がかりを発見する． - 白水社 中国語辞典

追查线索

手がかりを追求する． - 白水社 中国語辞典