绕远

绕远

動詞

日本語訳 遠まわりする，遠回する
対訳の関係 部分同義関係

绕远的概念说明：

用日语解释：	遠回りする[トオマワリ・スル] 目的に達するまでに遠回りして手間がかかる
用中文解释：	绕远 费功夫

---

绕远

動詞

日本語訳 回路，廻り道，遠路，回道，回り路，まわり道，回り道，遠道，廻道
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 迂路
対訳の関係 部分同義関係

绕远的概念说明：

用日语解释：	回り道[マワリミチ] 回り道
用中文解释：	绕道;迂回路,绕路,绕远 绕道,迂回路,绕路,绕远
	绕远 绕远
	绕道,绕路 绕道,绕路
	绕道,绕远 绕道,绕远
用英语解释：	detour a roundabout way of doing something

---

绕远

動詞

日本語訳 迂遠だ
対訳の関係 完全同義関係

绕远的概念说明：

用日语解释：	迂遠だ[ウエン・ダ] まわりくどく手間のかかるさま
用中文解释：	迂回;绕远 转弯抹角费事的样子

---

绕远

動詞

日本語訳 遠まわりする，迂曲する，迂廻する，紆曲する，迂回する，まわり道，遠回りする，遠回する
対訳の関係 完全同義関係

绕远的概念说明：

用日语解释：	迂回する[ウカイ・スル] 遠い道をわざわざ回っていく
用中文解释：	迂回,绕道,绕远,绕路 故意绕远道走
	绕远,绕弯子,绕道,绕路 故意绕远路走
	迂回,绕远,绕道 特意去绕远道
用英语解释：	roundaboutness to go by a roundabout way

我经常绕远儿。

私はよく寄り道をする。 - 

走大路很绕远儿。

表通りを行くととても遠回りだ． - 白水社 中国語辞典

我宁可绕远儿也不翻山。

私はむしろ遠回りしても山越えをしない． - 白水社 中国語辞典