羞怯

【はじひるみ】

羞怯

拼音：xiūqiè

形容詞はにかんでおずおずする，きまりが悪く気後れする，恥じらって意気地がない．

用例

她很羞怯，立在门口。〔述〕＝彼女はたいへんはにかんで，入り口に立っている．
羞怯得说不出话来。〔＋ de 補〕＝おずおずして物が言えない．
黝黑的脸上带着羞怯的微笑。〔連体修〕＝黒ずんだ顔にはにかんだほほえみが浮かんでいる．
先前那种少 shào 女的羞怯表情消失了。＝以前のあの少女のはにかんだ表情が消えた．
他羞怯地笑着，说什么也不肯吃。〔連用修〕＝彼はおずおず笑いながら，どう言っても何も食べようとしなかった．

羞怯

形容詞

日本語訳照れる，照れ
対訳の関係完全同義関係

羞怯的概念说明：

用日语解释：	照れる[テレ・ル] きまり悪がってはにかむ
用中文解释：	害羞,羞怯,害臊不好意思,害羞

羞怯

形容詞

日本語訳含羞
対訳の関係部分同義関係

羞怯的概念说明：

用日语解释：	はにかみ[ハニカミ] はにかむこと
用中文解释：	腼腆腼腆
用英语解释：	skittishness the condition of bashfulness

羞怯

形容詞

日本語訳面映げだ，面映ゆげだ，面はゆげだ
対訳の関係完全同義関係

羞怯的概念说明：

用日语解释：	面映ゆげだ[オモハユゲ・ダ] 顔を合わせるのが照れくさい様子をしている
用中文解释：	害羞,羞怯,难为情与人碰面时很害羞的样子
用中文解释：	害羞,羞怯与人碰面时很害羞的样子
用英语解释：	bashfully bashfully

羞怯

形容詞

日本語訳はにかみ
対訳の関係完全同義関係

羞怯的概念说明：

用日语解释：	ひっこみ思案[ヒッコミジアン] はにかみ屋で内気なさま
用中文解释：	畏缩不前,畏首畏尾忸怩而羞怯的样子
用英语解释：	shy a state of being bashful and shy

羞怯

形容詞

日本語訳控え目だ，控えめだ
対訳の関係部分同義関係

羞怯的概念说明：

用日语解释：	内気だ[ウチキ・ダ] おとなしくはにかみ屋で遠慮深いさま
用中文解释：	羞怯老实腼腆非常拘谨的样子
用英语解释：	retiring the state of being quiet, shy, and modest

羞怯

形容詞

日本語訳臆面
対訳の関係完全同義関係

羞怯的概念说明：

用日语解释：

臆面[オクメン]
気おくれした顔つき

羞怯

形容詞

日本語訳恥じらい，恥らい，羞じらい
対訳の関係完全同義関係

羞怯的概念说明：

用日语解释：	恥じらい[ハジライ] 恥じらう様子
用中文解释：	害羞,羞怯害羞,羞怯的样子

羞怯

形容詞

日本語訳はにかむ
対訳の関係完全同義関係

羞怯的概念说明：

用日语解释：

はにかむ[ハニカ・ム]
はずかしがる

羞怯

形容詞

日本語訳はにかみ
対訳の関係完全同義関係

羞怯的概念说明：

用日语解释：	はにかみ[ハニカミ] はにかんではずかしがること
用中文解释：	腼腆,羞怯,羞臊腼腆觉得不好意思
用英语解释：	bashfulness the state of being bashful

羞怯

形容詞

日本語訳面映ゆさ，面はゆさ，面映さ
対訳の関係完全同義関係

羞怯的概念说明：

用日语解释：

面はゆさ[オモハユサ]
顔を合わせるのが照れくさい感じであること

羞怯

形容詞

日本語訳晴れがましさ
対訳の関係完全同義関係

羞怯的概念说明：

用日语解释：

晴れがましさ[ハレガマシサ]
晴れやかすぎて面はゆい程度

索引トップ用語の索引ランキング

羞怯得说不出话来。

おずおずして物が言えない． - 白水社中国語辞典

她羞怯地接近我。

彼女はおどおどして私に近づいてきた。 -

她很羞怯，立在门口。

彼女はたいへんはにかんで，入り口に立っている． - 白水社中国語辞典