老乡

老乡

拼音：lǎoxiāng

名詞 〔‘个・位・帮’＋〕

1

（異郷で出身地を同じくする人に会った時に用い）同郷の人．≒同乡．⇒乡亲 xiāngqīn ．

用例

• 咱们是老乡，别客气。＝私たちは同じ郷里の者同士だから，遠慮は要らない．

2

（面識のない農民に親しみこめて呼びかける場合の）お百姓さん，土地の人．≒乡亲2．

用例

• 老乡，火车站在哪边儿呢？＝土地のお方，駅はどの方角ですか？

老乡

名詞

日本語訳 国者
対訳の関係 完全同義関係

老乡的概念说明：

用日语解释：	郷人[キョウジン] 同郷の人
用中文解释：	老乡,同乡 同乡的人

---

老乡

名詞

日本語訳 郷党
対訳の関係 部分同義関係

老乡的概念说明：

用日语解释：

郷党[キョウトウ] 郷里を同じくする人々

我们常常彼此戏称“老乡”。

我々はしょっちゅうふざけて互いに‘老乡’と呼び合っていた． - 白水社 中国語辞典

我不能给父老乡亲们看到我没有出息的样子。

故郷の人に情けない姿は見せられない。 - 

咱们是老乡，别客气。

私たちは同じ郷里の者同士だから，遠慮は要らない． - 白水社 中国語辞典