老规矩

老规矩

名詞

日本語訳 故習，旧染，旧殻，旧格
対訳の関係 完全同義関係

老规矩的概念说明：

用日语解释：	旧例[キュウレイ] 昔からのしきたり
用中文解释：	旧例 一直以来的惯例

---

老规矩

名詞

日本語訳 慣例
対訳の関係 完全同義関係

老规矩的概念说明：

用日语解释：	慣行[カンコウ] 世間一般の習慣
用中文解释：	惯例;常规;习惯做法 世间一般的习惯
用英语解释：	convention a social custom

---

老规矩

名詞

日本語訳 仕来たり，仕来，仕来り，決まり，決，伝，極り，決り
対訳の関係 完全同義関係

老规矩的概念说明：

用日语解释：	仕来たり[シキタリ] お決まりとなっている物事のやり方
用中文解释：	惯例;常规;成规;老规矩 成惯例的事物的做事方法
	惯例,常规,老一套,老规矩 成为定例的事物的做法
用英语解释：	custom an ordinary or usual manner of doing or acting

---

老规矩

名詞

日本語訳 しきたり，習慣，古例
対訳の関係 完全同義関係

老规矩的概念说明：

用日语解释：	しきたり[シキタリ] 以前から決まって行われている物事
用中文解释：	惯例 以前定下来的一直沿用至今的事物
	惯例,常规,规矩 自古以来约定俗成的事物
用英语解释：	tradition a convention of former times that is still performed

她的祖父非常尊重家族传统的老规矩。

彼女の祖父は家の伝統に関する慣例を尊重している。 - 

从那个池子的这头游到那头是这个村子的老规矩。

その池の端から端まで泳ぐことがこの村のしきたりの1つである。 - 

不打人骂人，这是解放军的老规矩。

人をぶったりののしったりしない，これは解放軍の昔からのしきたりだ． - 白水社 中国語辞典