膠

【にかわ】

胶（膠）

拼音：jiāo

1

名詞 にかわ．≒水胶．

用例

• 用胶粘 zhān 住＝にかわでくっつける．
• 皮胶＝獣の皮から作ったにかわ．

2

名詞 樹脂，ゴム，合成樹脂．

用例

• 阿拉伯胶＝アラビアゴム．
• 胶手套＝ゴム手袋．

3

付属形態素 （にかわのように）粘り気のあるもの．

4

動詞 にかわでくっつける．

用例

• 把木头 ・tou 胶上。〔‘把’＋目＋胶＋方補〕＝木切れをにかわでくっつける．

5

（ Jiāo ）名詞 青島の別称．

用例

• 胶济线＝（青島と済南を結ぶ）膠済線．

膠

读成： にかわ

中文： 胶，骨胶
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

膠的概念说明：

用日语解释：	粘性[ネンセイ] 物体の粘る性質
用中文解释：	粘性 物体发粘的性质
用英语解释：	adhesive of a substance, the property of viscosity

---

膠

读成： やに

中文： 烟袋油子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

膠的概念说明：

用日语解释：	脂[ヤニ] タバコの燃焼から生じる粘液
用中文解释：	烟袋油子 烟草燃烧中产生的粘液
用英语解释：	tar viscous liquid produced by the burning of tobacco

---

膠

读成： やに

中文： 眼屎
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

膠的概念说明：

用日语解释：	脂[ヤニ] 目やに
用中文解释：	眼屎 眼屎

---

膠

读成： やに

中文： 树脂
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 眼屎
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 烟袋油子
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

膠的概念说明：

用日语解释：	樹脂[ジュシ] 樹木から分泌される粘液
用中文解释：	树脂 树木分泌的粘液
用英语解释：	gum a thick sticky liquid obtained from trees

膠

读成： こう
中文： 胶、胶水、皮胶、骨胶

膠

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 10:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：jiāo (jiao1)

ウェード式chiao1

【広東語】

イェール式gaau1

膠

膠

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 膠 jiāo kæw /*kˁriw {*[k]ˁriw}/ glue 膠 jiǎo kæwX /*kˁriwʔ {*[k]ˁriwʔ}/ glue

• 汉语拼音：jiāo, jiǎo, háo, nǎo
• 粵拼：gaau1

翻譯

翻譯
英语：glue, gum, resin, rubber

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/膠

黏着语

膠着語． - 白水社 中国語辞典

呈胶着状态

膠着状態を呈する． - 白水社 中国語辞典

谈判形成僵局。

交渉に膠着が生まれる，交渉は膠着状態になる． - 白水社 中国語辞典