自报姓名

自报姓名

動詞フレーズ

日本語訳 名のる，名乗る，名告る
対訳の関係 完全同義関係

自报姓名的概念说明：

用日语解释：	名乗る[ナノ・ル] 自分の姓名をつげる
用中文解释：	自报姓名 告知(别人)自己的姓名
	自报姓名 报上自己的姓名
用英语解释：	identify *oneself to announce one's family name

---

自报姓名

動詞フレーズ

日本語訳 名乗り
対訳の関係 完全同義関係

自报姓名的概念说明：

用日语解释：	名乗り[ナノリ] 能楽で,登場人物が自分の身分などを舞台で言うこと
用中文解释：	自报姓名 能乐演出时,出场人物在舞台上介绍自己的身份等

---

自报姓名

動詞フレーズ

日本語訳 名告り出る，名乗り出る，名のりでる，名乗りでる，名乗出る
対訳の関係 完全同義関係

自报姓名的概念说明：

用日语解释：	名乗り出る[ナノリデ・ル] 自分の姓名を告げる
用中文解释：	自报姓名 报上自己的姓名
	自报姓名 自报姓名

---

自报姓名

動詞フレーズ

日本語訳 名乗りする，名告りする，名乗する，名告する，名のりする
対訳の関係 完全同義関係

自报姓名的概念说明：

用日语解释：	名乗りする[ナノリ・スル] 相手に自分の姓名をつげる
用中文解释：	自报姓名 告知对方自己的姓名
	通报姓名 告知对方自己的姓名