芝居気

【しばいけ】

芝居気

读成： しばいぎ，しばいげ

中文： 做作
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 不自然
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 虚饰之心
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

中文： 装腔作势，矫揉造作
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

芝居気的概念说明：

用日语解释：	芝居掛かり[シバイガカリ] 人の言動が芝居がかっていること
用中文解释：	装模作样 人的言行带有戏剧性
用英语解释：	dramatics of a person's words or actions, a state of being dramatic

---

芝居気

读成： しばいぎ，しばいげ

中文： 想出人意料之心
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

芝居気的概念说明：

用日语解释：	芝居気[シバイゲ] 人の意表をつく事を考える心
用中文解释：	想出人意料之心 考虑出人意料之事的心情

---

芝居気

读成： しばいぎ，しばいげ

中文： 表现前的情绪准备
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

芝居気的概念说明：

用日语解释：	芝居心[シバイゴコロ] 芝居に出演する時の心構え
用中文解释：	表演前的情绪准备 出演戏剧时的心理准备

---

芝居気

读成： しばいぎ，しばいげ

中文： 虚饰之心
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

中文： 装模作样
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

芝居気的概念说明：

用日语解释：	芝居気[シバイゲ] 人前で体裁をつくろう気持ち
用中文解释：	虚饰之心 在人前想装体面的心情

---

芝居気

读成： しばいぎ，しばいげ

中文： 想耍花招之心
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

芝居気的概念说明：

用日语解释：	芝居心[シバイゴコロ] 芝居を好む気持ち
用中文解释：	想耍花招之心 喜欢作戏的心情