花ざかり

【はなざかり】

花ざかり

读成： はなざかり

中文： 最美好的时期
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 花盛开
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 黄金时代
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 全盛时期
中国語品詞 時間詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

花ざかり的概念说明：

用日语解释：	花盛り[ハナザカリ] 物事の勢いが最も盛んであること
用中文解释：	黄金时代 事物的势头极为旺盛
用英语解释：	blossom the condition of the power of a thing of being the strongest (in a group)

---

花ざかり

读成： はなざかり

中文： 妙龄
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 女性最美好的年龄
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

花ざかり的概念说明：

用日语解释：	花盛り[ハナザカリ] 女性の一番美しい年ごろ
用中文解释：	妙龄,女性最美好的年龄 女性最美丽的年龄

---

花ざかり

读成： はなざかり

中文： 花盛开
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

花ざかり的概念说明：

用日语解释：	花盛り[ハナザカリ] 花が盛りであること
用中文解释：	花盛开 花盛开

---

花ざかり

读成： はなざかり

中文： 花盛开的季节
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

花ざかり的概念说明：

用日语解释：	花盛り[ハナザカリ] 花が盛りの季節
用中文解释：	花盛开的季节 花盛开的季节