花哨的

【はなしょうまと】

花哨的

形容詞フレーズ

日本語訳 はなやかだ，はでやかだ
対訳の関係 部分同義関係

花哨的的概念说明：

用日语解释：	はでだ[ハデ・ダ] 色や服装が派手で目立つさま
用中文解释：	华美的,华丽的,花哨的 颜色或衣服艳丽,引人注目
	华美的,华丽的,花哨的 颜色或衣服艳丽,引人注目的

---

花哨的

形容詞フレーズ

日本語訳 派手やかだ
対訳の関係 部分同義関係

花哨的的概念说明：

用日语解释：	はで[ハデ] 色や服装が派手で目立つこと
用中文解释：	华丽,鲜艳,艳丽,花哨 指颜色及衣服艳丽,引人注目

---

花哨的

形容詞フレーズ

日本語訳 麗々しい，麗麗しい
対訳の関係 完全同義関係

花哨的的概念说明：

用日语解释：	毒々しい[ドクドクシ・イ] 色がどぎついほど濃いさま
用中文解释：	花枝招展的,花哨的 色彩艳丽的样子
用英语解释：	gaudy garish

---

花哨的

形容詞フレーズ

日本語訳 麗々しい，麗麗しい
対訳の関係 部分同義関係

花哨的的概念说明：

用日语解释：	けばけばしい[ケバケバシ・イ] ひどくはでで,人目をひくさま
用中文解释：	花哨的 非常花哨,引人注目的情形
用英语解释：	gaudily the state of being showy and gaudy

---

花哨的

形容詞フレーズ

日本語訳 麗々しげだ，麗麗しげだ，麗麗しさ
対訳の関係 逐語訳

花哨的的概念说明：

用日语解释：	誇示する[コジ・スル] 自分の才能や知識などを誇り見せびらかすこと
用中文解释：	炫耀 炫耀卖弄自己的才能或知识等
用英语解释：	conspicuousness the state of being conspicuous

我要穿花哨的衣服。

派手な服を着る。 - 

他穿着一件花哨的西服。

彼は派手な背広を着ていた。 - 

我穿了一件非常花哨的和服。

私は派手な着物を着ていた。 -