苛刻

拼音：kēkè

形容詞（条件・要求などが）過酷である，ひどい，容赦がない．

用例

条件很苛刻。〔述〕＝条件が過酷である．
这是很苛刻的要 yāo 求。〔連体修〕＝これはとても過酷な要求だ．
你这样苛刻地对待他，我认为 wéi 太没有必要了。〔連用修〕＝君は彼に対してとても厳しいが，私はその必要は全くないと思う．

苛刻

形容詞

日本語訳激烈さ，激切
対訳の関係完全同義関係

日本語訳過法
対訳の関係パラフレーズ

苛刻的概念说明：

用日语解释：	激切[ゲキセツ] 厳しく烈しいこと
用中文解释：	尖锐,苛刻严格苛刻
	激切严酷而激烈
	严厉,严峻,苛刻严厉而苛刻
用英语解释：	stern the state of being strict and severe

苛刻

形容詞

日本語訳きつい
対訳の関係完全同義関係

苛刻的概念说明：

用日语解释：

きつい[キツ・イ]
(性格が)強くて厳しいさま

苛刻

形容詞

日本語訳非道さ
対訳の関係部分同義関係

苛刻的概念说明：

用日语解释：

非道さ[ヒドサ]
著しく度を越えていること

苛刻

形容詞

日本語訳過酷さ，苛酷さ，非道さ，手酷さ
対訳の関係完全同義関係

苛刻的概念说明：

用日语解释：	過酷さ[カコクサ] 相手に対する扱いのむごさの程度
用中文解释：	苛刻对待对手时的苛刻程度

苛刻

形容詞

日本語訳苛法
対訳の関係完全同義関係

苛刻的概念说明：

用日语解释：	シビアさ[シビアサ] 思いやりがなく,性質が厳しく烈しいこと
用中文解释：	严格,严厉没有同情心,性格严厉而刚烈
用英语解释：	severity a condition of lacking kindness of one's character, being harsh and rigorous

苛刻

形容詞

日本語訳きつさ，酷しさ
対訳の関係完全同義関係

苛刻的概念说明：

用日语解释：	厳格さ[ゲンカクサ] 行為が厳正かつ冷静であること
用中文解释：	严格指行为严正且冷静
用英语解释：	strictness a state of a person being rigorous and stern

苛刻

形容詞

日本語訳酷遇する
対訳の関係完全同義関係

苛刻的概念说明：

用日语解释：	虐遇する[ギャクグウ・スル] 虐げる
用中文解释：	虐待,凌虐虐待,欺负,欺凌
用英语解释：	persecute to treat cruelly

苛刻

形容詞

日本語訳扱き
対訳の関係部分同義関係

苛刻的概念说明：

用日语解释：	けちょんけちょんだ[ケチョンケチョン・ダ] 徹底的にやりこめるさま
用中文解释：	非常严厉彻底地驳倒的情形
用英语解释：	severely in a severe manner

苛刻

形容詞

日本語訳酷しい
対訳の関係完全同義関係

苛刻的概念说明：

用日语解释：	過酷だ[カコク・ダ] ふつうより厳しいさま
用中文解释：	残酷,苛刻比平时苛刻
用英语解释：	harsh of a condition of being severe

苛刻

形容詞

日本語訳苛辣だ
対訳の関係部分同義関係

苛刻的概念说明：

用日语解释：

苛辣だ[カラツ・ダ]
非常にきびしい

索引トップ用語の索引ランキング

苛刻

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; exacting <th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

quarter (hour); (a measure word); to carve; to engrave; to cut; oppressive


簡體與正體/繁體 (苛刻)		苛	刻

拼音：

普通話
(拼音): kēkè

(注音): ㄎㄜㄎㄜˋ
粵語 (粵拼): ho¹ hak¹
閩南語 (白話字): kho-khek / kho͘-khiak

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: kēkè
  - 注音: ㄎㄜㄎㄜˋ
  - 國語羅馬字: kekeh
  - 國際音標 ^(幫助): /kʰɤ⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: hō hāk
  - 粵拼: ho¹ hak¹
  - 教院: ho¹ hak⁷
  - 廣州話拼音: ho¹ heg¹
  - 國際音標: /hɔː⁵⁵ hɐk̚⁵/

閩南語

(福建: 廈門, 漳州)
- 白話字: kho-khek
- 台羅: kho-khik
- 普實台文: qoi'qeg
- 國際音標 (廈門): /kʰo⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/
- 國際音標 (漳州): /kʰo⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/
(福建: 泉州)
- 白話字: kho͘-khiak
- 台羅: khoo-khiak
- 普實台文: qo'qiag
- 國際音標 (泉州): /kʰɔ³³ kʰiak̚⁵/

意味

指（要求和条件）过于严厉。

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：жестокий, суровый; жестокость, излишняя строгость 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]