荷い手

【にないて】

荷い手

读成： にないて

中文： 挑夫，搬运工
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

荷い手的概念说明：

用日语解释：	荷持ち[ニモチ] 荷物を持ち運ぶ人
用中文解释：	搬运工 搬运货物的人
用英语解释：	bearer a person who carries a load of things

---

荷い手

读成： にないて

中文： 中坚人物，核心人物
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

荷い手的概念说明：

用日语解释：	担い手[ニナイテ] 物事を中心となって推進する主体としての人
用中文解释：	中坚人物 指以某事物为中心,推动其进展的核心人物

---

荷い手

读成： にないて

中文： 旗手
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

荷い手的概念说明：

用日语解释：	指導者[シドウシャ] 集団の中心になっている人
用中文解释：	领导,领导者,领导人,领袖,指导员 成为集团中心的人
用英语解释：	leader a leader of a group

荷物が多いと，足手まといだ．

行李带得多了，是个累赘。 - 白水社 中国語辞典

再び今日の出荷の手配をするでしょう。

我应该会再次安排今天的出荷的吧。 - 

手荷物と包みの2つを携帯する．

随带行李包裹两件。 - 白水社 中国語辞典