落ち着ける

【おちつける】

落ち着ける

中文：定
拼音：dìng
解説（多く精神などを）落ち着ける

中文：塌
拼音：tā
解説（気持ちを）落ち着ける

落ち着ける

读成： おちつける

中文： 沉静下来，平静下来
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

落ち着ける的概念说明：

用日语解释：	落ち着ける[オチツケ・ル] 事態をしずめる
用中文解释：	平静下来;沉静下来 使事态平静下去

---

落ち着ける

读成： おちつける

中文： 保持冷静，平心静气，保持镇静
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

落ち着ける的概念说明：

用日语解释：	気を静める[キヲシズメ・ル] 気持ちを落ち着かせる
用中文解释：	保持冷静;保持镇静;平心静气 使心情平静
用英语解释：	calm down to calm down another's emotion

身を落ち着ける場．

容身之地 - 白水社 中国語辞典

気持ちを落ち着ける．

收束心神 - 白水社 中国語辞典

君は少し気を落ち着けるとうまく話すことができる．

你镇静点儿就能说好。 - 白水社 中国語辞典