落汤鸡

落汤鸡

拼音：luòtāngjī

名詞 ぬれねずみ，びしょぬれ．

用例

• 路上遇见大雨，我们都淋成了落汤鸡。＝途中でどしゃ降りに遭い，私たちは皆ぬれねずみになった．

落汤鸡

名詞

日本語訳 濡鼠，濡れねずみ，濡れ鼠
対訳の関係 パラフレーズ

落汤鸡的概念说明：

用日语解释：	濡れネズミ[ヌレネズミ] 濡れ鼠
用中文解释：	被水弄湿的老鼠,落汤鸡 被水弄湿的老鼠,以及用来形容全身湿透貌

把他浇成了落汤鸡。

彼に水をぶっかけてぬれねずみにした． - 白水社 中国語辞典

路上遇见大雨，我们都淋成了落汤鸡。

途中でどしゃ降りに遭い，私たちは皆ぬれねずみになった． - 白水社 中国語辞典

这场雨好大，幸亏我回来得早［，不然我会成落汤鸡的］。

この雨はとてもひどく，幸いにも私は早く帰って来たからよかった［，そうでなければ私はぬれネズミになるところであった］． - 白水社 中国語辞典