落花流水

【らっかりゅうすい】

落花流水

拼音：luò huā liú shuǐ

((成語)) （春が過ぎて散った花が水に流れる→）（人・事物が）さんざんなめに遭う，こてんこてんに打ちのめされる．

落花流水

读成： らっかりゅうすい

中文： 落花流水
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

落花流水的概念说明：

用日语解释：

落花流水[ラッカリュウスイ] 散り落ちる花と流れる水

---

落花流水

读成： らっかりゅうすい

中文： 男女之间相思相爱之情
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

落花流水的概念说明：

用日语解释：

落花流水[ラッカリュウスイ] 男女が互いに思い合う情のあること

---

落花流水

名詞フレーズ

日本語訳 落花流水
対訳の関係 完全同義関係

落花流水的概念说明：

用日语解释：

落花流水[ラッカリュウスイ] 散り落ちる花と流れる水

---

落花流水

状態詞

日本語訳 こてんこてん
対訳の関係 完全同義関係

落花流水的概念说明：

用日语解释：	根こそぎ[ネコソギ] 根こそぎ全て
用中文解释：	全部,一点不留 全部
用英语解释：	throughout right through; in every part, in, to, through or during every part

落花流水

日本語訳 落花流水 (漫画)

打得个落花流水

木っ端みじんに打ち負かす． - 白水社 中国語辞典

他的队伍被打得落花流水，剩他一个光杆［儿］司令。

彼の部隊は散々打ち負かされて，彼が独り司令官となって残った． - 白水社 中国語辞典