蒼然たる

【そうぜんたる】

蒼然たる

读成： そうぜんたる

中文： 苍茫
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 发暗
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 有点发暗
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

蒼然たる的概念说明：

用日语解释：	薄暗い[ウスグラ・イ] 少し暗いさま
用中文解释：	发暗,微暗,昏暗,阴暗 有点发暗

---

蒼然たる

读成： そうぜんたる

中文： 苍然的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 陈旧
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 説明文

蒼然たる的概念说明：

用日语解释：	古臭い[フルクサ・イ] 古いという感じを与えるさま
用中文解释：	陈旧的,陈腐的,古老的 给人以古旧感的样子
用英语解释：	antique the condition of being old-fashioned

---

蒼然たる

读成： そうぜんたる

中文： 苍老，苍然
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

蒼然たる的概念说明：

用日语解释：	古惚ける[フルボケ・ル] ひどく古い感じであるさま
用中文解释：	变旧,褪色 感觉很老的样子
用英语解释：	antiquated old and not suited to present needs or conditions; not modern; old-fashioned

---

蒼然たる

读成： そうぜんたる

中文： 苍老
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

蒼然たる的概念说明：

用日语解释：	時代遅れだ[ジダイオクレ・ダ] 手段や方法が時代遅れであるさま
用中文解释：	过时的 手段或者方法过时的样子
用英语解释：	old-fashioned of a condition, being old and not suited to present needs or conditions; not modern; old-fashioned

蒼然たる暮色．

苍茫的暮色 - 白水社 中国語辞典