蓋開

【ふたあけ】

蓋開

读成： ふたあけ

中文： 刚开始，刚着手
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

蓋開的概念说明：

用日语解释：	蓋開け[フタアケ] 着手したばかりであること
用中文解释：	刚开始 刚刚着手

---

蓋開

读成： ふたあけ

中文： 开幕
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 拉开序幕
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

蓋開的概念说明：

用日语解释：	蓋開け[フタアケ] 芝居興行の初日をあけること
用中文解释：	开幕 开始戏剧演出的第一天

---

蓋開

读成： ふたあけ

中文： 刚开始的事，刚着手的事
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

蓋開的概念说明：

用日语解释：	蓋開け[フタアケ] 着手したばかりのもの
用中文解释：	刚开始的事 刚刚着手的事

---

蓋開

读成： ふたあけ

中文： 开盖，开盖儿
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

蓋開的概念说明：

用日语解释：	蓋開け[フタアケ] 蓋をあけること
用中文解释：	开盖 打开盖子

---

蓋開

读成： ふたあけ

中文： 开始，着手
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

蓋開的概念说明：

用日语解释：	取りかかる[トリカカ・ル] 物事をやりはじめる
用中文解释：	着手,开始 开始做某事
用英语解释：	go about to begin to do something