薄幸

【はっこう】

薄幸

读成： はっこう

中文： 薄幸
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 痛
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 薄命
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

薄幸的概念说明：

用日语解释：	痛み[イタミ] 肉体の苦痛
用中文解释：	疼,痛 肉体的苦痛

---

薄幸

形容詞

日本語訳 薄情，薄情だ
対訳の関係 完全同義関係

薄幸的概念说明：

用日语解释：	薄情だ[ハクジョウ・ダ] 思いやりのないさま
用中文解释：	薄情,薄幸,寡情寡义 不体谅人的样子

---

薄幸

形容詞

日本語訳 薄情，薄情だ
対訳の関係 完全同義関係

薄幸的概念说明：

用日语解释：	薄情[ハクジョウ] 思いやりのないこと
用中文解释：	薄情,薄幸,寡情寡意 不体谅人的样子

---

薄幸

形容詞

日本語訳 薄情
対訳の関係 部分同義関係

薄幸的概念说明：

用日语解释：	しかつめらしさ[シカツメラシサ] 真面目くさっていること
用中文解释：	一本正经;装模作样 装正经;装作认真
用英语解释：	formality the condition of being formal

---

薄幸

形容詞

日本語訳 薄情だ
対訳の関係 部分同義関係

薄幸的概念说明：

用日语解释：

薄情だ[ハクジョウ・ダ] 他人に対する思いやりがなく,つめたいこと

---

薄幸

形容詞

日本語訳 薄情，薄情だ
対訳の関係 部分同義関係

薄幸的概念说明：

用日语解释：	薄情だ[ハクジョウ・ダ] 人間的な温かみのないさま
用中文解释：	薄情 没有人性温情的情形
用英语解释：	inclement of a condition, showing no mercy

---

薄幸

名詞

日本語訳 薄倖だ，薄幸だ
対訳の関係 完全同義関係

薄幸的概念说明：

用日语解释：	不幸だ[フコウ・ダ] しあわせでないさま
用中文解释：	不幸的 不幸的样子
用英语解释：	unhappy unhappy

---

薄幸

形容詞

日本語訳 薄倖，薄幸
対訳の関係 完全同義関係

薄幸的概念说明：

用日语解释：	痛み[イタミ] 肉体の苦痛
用中文解释：	疼,痛 肉体的苦痛

自古佳人多薄命。

昔から佳人は薄幸なことが多い． - 白水社 中国語辞典