薪水

【しんすい】

薪水

拼音：xīn・shui

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 給料，俸給．≒薪俸，薪给，薪金．⇒工资 gōngzī ．

用例

• 发薪水＝給料を支給する．
• 领薪水＝給料を受け取る．

薪水

读成： しんすい

中文： 炊事
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

薪水的概念说明：

用日语解释：

薪水[シンスイ] 炊事

---

薪水

名詞

日本語訳 手当て，稼ぎ高，給銀，俸給，給金，手当
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 手間
対訳の関係 部分同義関係

薪水的概念说明：

用日语解释：	給料[キュウリョウ] 働いて得た金額
用中文解释：	工资 劳动所得的薪金
	薪水 劳动所得的金钱
	工钱;薪水;工资 劳动所得的金额
	薪水,工资 工作所得的金额
	薪水 劳动所得的金额
	薪水,工资,薪金 劳动所得的金额
	工资,薪金,薪水 劳动挣得的金额
用英语解释：	income the amount of money earned by working

---

薪水

名詞

日本語訳 立前，工手間
対訳の関係 完全同義関係

薪水的概念说明：

用日语解释：	手間[テマ] 職人などの労働力に対して支払う賃金
用中文解释：	工钱,手工钱 对于工匠等的劳动力所支付的报酬

---

薪水

读成： しんすい

中文： 柴和水
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

薪水的概念说明：

用日语解释：

薪水[シンスイ] たきぎと水

---

薪水

名詞

日本語訳 職給
対訳の関係 完全同義関係

薪水的概念说明：

用日语解释：

職給[ショッキュウ] 職務に対して支給される給料

---

薪水

名詞

日本語訳 月給
対訳の関係 完全同義関係

薪水的概念说明：

用日语解释：

月給[ゲッキュウ] 毎月支払われる決まりになっている給料

---

薪水

名詞

日本語訳 給料
対訳の関係 完全同義関係

薪水的概念说明：

用日语解释：	報酬[ホウシュウ] 労力に相当する報酬
用中文解释：	薪水 与劳动相当的报酬,薪水
用英语解释：	compensation something gained in return for work or service

---

薪水

名詞

日本語訳 傭賃
対訳の関係 完全同義関係

薪水的概念说明：

用日语解释：

傭賃[ヨウチン] 雇われて賃金を得ること

---

薪水

名詞

日本語訳 給与所得
対訳の関係 完全同義関係

薪水的概念说明：

用日语解释：

給与所得[キュウヨショトク] 給与所得

---

薪水

名詞

日本語訳 手当て，報酬，工賃，ペイ
対訳の関係 完全同義関係

薪水的概念说明：

用日语解释：	手当て[テアテ] 労働に対して支払われる賃金
用中文解释：	津贴,补贴 针对劳动支付的薪金
	薪金 对工作所支付的薪金
	津贴,补贴 支付劳动的报酬
用英语解释：	payment money paid for work done

---

薪水

名詞

日本語訳 価，サラリー，給料，労賃，賃銭，賃金，給金，賃銀，俸，給与，給
対訳の関係 完全同義関係

薪水的概念说明：

用日语解释：	給料[キュウリョウ] 仕事をするのに費された労力や時間に対して支払われる金銭
用中文解释：	工资,工钱 对工作所花费的劳动力以及时间所支付的金钱
	工资,薪水 对在工作上付出的劳动力和时间所支付的钱款
	薪水,工资,薪金 工作时对花费的劳力及时间所支付的金钱
	工资 对于工作所耗费的劳动力或时间所支付的金钱
	报酬,薪水,工资 针对于工作时付出的劳动力及时间而支付的金钱
	工资 对工作所花费的劳动力以及按照时间所支付的金钱
	工资,薪水 对工作中所花费的劳动和时间支付的金钱
用英语解释：	wages a payment usually of money, for labour or services, usually according to contract, calculated by the hour, day, week or month

薪水所得者

給与所得者 - 

发薪水

給料を支給する． - 白水社 中国語辞典

领薪水

給料を受け取る． - 白水社 中国語辞典