血腥さ

【ちなまぐささ】

血腥さ

读成： ちなまぐささ

中文： 杀伤
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 残酷，残忍
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 血腥
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

血腥さ的概念说明：

用日语解释：	血生臭さ[チナマグササ] 血を流すことが多く残酷であること
用中文解释：	残酷;残忍;杀伤;血腥 流血事情很多残酷的
用英语解释：	sanguinariness the quality of being sanguinary concerning bloodshed

---

血腥さ

读成： ちなまぐささ

中文： 血腥味
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

血腥さ的概念说明：

用日语解释：	血生臭い[チナマグサ・イ] 血のにおいがすること
用中文解释：	血腥味的 发出血腥味

---

血腥さ

读成： ちなまぐささ

中文： 血腥
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

血腥さ的概念说明：

用日语解释：	血生臭さ[チナマグササ] 血のにおいがする程度
用中文解释：	血腥 发出血腥味的程度

---

血腥さ

读成： ちなまぐささ

中文： 残酷
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 血腥
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

血腥さ的概念说明：

用日语解释：	血生臭さ[チナマグササ] 血を流すことが多く残酷である程度
用中文解释：	残酷 流血很多残酷的程度

血なまぐさい金．

血腥钱 - 白水社 中国語辞典

血なまぐさいにおい．

一股血腥味 - 白水社 中国語辞典

血なまぐさい支配．

血腥统治 - 白水社 中国語辞典