衝上げる

【つきあげる】

衝上げる

读成： つきあげる

中文： 顶上去
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 由下往上顶起
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

衝上げる的概念说明：

用日语解释：	突き上げる[ツキアゲ・ル] 下から押して上に動かす
用中文解释：	顶上去,由下往上顶起 从下往上顶上去

---

衝上げる

读成： つきあげる

中文： 顶撞上司，给上司施加压力
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

衝上げる的概念说明：

用日语解释：	突き上げる[ツキアゲ・ル] 下位の人が上位の人に圧力をかけて所期の行動をとらせる
用中文解释：	顶撞上司 给上司施加压力让其像自己期望的那样行动

---

衝上げる

读成： つきあげる

中文： 奔放
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 奔涌上来
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

衝上げる的概念说明：

用日语解释：	衝き上げる[ツキアゲ・ル] ある感情がほとばしり出る
用中文解释：	奔涌上来 某种感情喷涌而出