表われる

【あらわれる】

表われる

读成： あらわれる

中文： 出现，显出，显现
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

表われる的概念说明：

用日语解释：	現れる[アラワレ・ル] 姿や形が立ち現れる
用中文解释：	出现,显现 姿态或形状的出现
用英语解释：	emerge of someone or something, to appear

---

表われる

读成： あらわれる

中文： 露出，显露
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

表われる的概念说明：

用日语解释：	現れる[アラワレ・ル] (姿形が)見えるようになる
用中文解释：	显露,露出 (姿态)变得能够看得见

---

表われる

读成： あらわれる

中文： 表现，表露
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

表われる的概念说明：

用日语解释：	表れる[アラワレ・ル] (感情が)表面に出る
用中文解释：	表露,表现 (感情)表露于表面

才気が外に表われる．

锋芒外露 - 白水社 中国語辞典

真情が表に現われる．

真情流露 - 白水社 中国語辞典

症状が表われる．

出现症状 - 白水社 中国語辞典