被迫

【ひせり】

被迫

拼音：bèipò

動詞 迫られる，追い込まれる，余儀なく…させられる．

用例

• 他们被迫放下武器。〔＋目（句）〕＝彼らは余儀なく武器を手放す．
• 他这次犯罪是被迫的。〔‘是’＋被迫＋‘的’〕＝彼のこの犯罪は追いつめられてやったのだ．
• 被迫亡命＝亡命に追い込まれる．
• 被迫停工＝操業停止に追い込まれる．

被迫

副詞

日本語訳 心ならず
対訳の関係 完全同義関係

被迫的概念说明：

用日语解释：	心ならずも[ココロナラズモ] 不本意ながらするさま
用中文解释：	出于无奈,迫不得已,不得不,本非所愿,被迫 本非所愿
用英语解释：	unwillingly in a manner which is against one's will

被迫亡命

亡命に追い込まれる． - 白水社 中国語辞典

他被迫放弃了那个。

彼はそれを諦めさせられた。 - 

我被迫打了高尔夫。

私はゴルフをさせられました。 -