裏表

【うらおもて】

裏表

读成： うらうえ

中文： 相反
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 矛盾
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 表里颠倒
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

裏表的概念说明：

用日语解释：

裏表[ウラウエ] 裏と表が逆になっていること

---

裏表

读成： うらうえ，うらおもて

中文： 表里
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 表面和里面
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 表面和内幕，正面和反面
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 表面和里面，表面和内幕，正面和反面
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

裏表的概念说明：

用日语解释：	裏表[ウラオモテ] 裏と表
用中文解释：	表里;表面和里面;正面和反面;表面和内幕 表里,表面和里面,正面和反面,表面和内幕

---

裏表

读成： うらおもて

中文： 表里不一致
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

裏表的概念说明：

用日语解释：

裏表[ウラオモテ] 表面と内実とが一致しないこと

---

裏表

读成： うらおもて

中文： 表里相反，翻里作面
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

裏表的概念说明：

用日语解释：

裏表[ウラオモテ] 裏と表が反対になること

---

裏表

读成： うらうえ

中文： 翻里作面
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 表里相反
中国語品詞 短文
対訳の関係 完全同義関係

裏表的概念说明：

用日语解释：	裏返し[ウラガエシ] 逆の関係にあること
用中文解释：	翻里作面;表里相反 相反的关系
用英语解释：	opposite relative relation (be opposite to; be inside out, be upside down etc.)

裏表のあるやり方．

两面手法 - 白水社 中国語辞典

裏表のある人々，二股膏薬．

两面派((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

裏表2つの意味を兼ねたしゃれ言葉．

妙语双关 - 白水社 中国語辞典