覚ます

【さます】

覚ます

读成： さます

中文： 叫醒，唤醒，弄醒
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

覚ます的概念说明：

用日语解释：	目覚める[メザメ・ル] 眠っていた状態から覚める
用中文解释：	睡醒;觉醒 让从睡着的状态醒过来
用英语解释：	wake-up the act of waking up or being awakened

---

覚ます

读成： さます

中文： 醒酒
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

覚ます的概念说明：

用日语解释：

覚ます[サマ・ス] 酒に酔った状態から正常な状態に戻す

---

覚ます

读成： さます

中文： 唤起，唤醒
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

覚ます的概念说明：

用日语解释：	覚ます[サマ・ス] (潜んだ能力を)呼び起こす
用中文解释：	唤醒,唤起 唤醒(潜藏的能力)

---

覚ます

读成： さます

中文： 唤醒，弄醒
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 觉醒，清醒，醒悟
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

覚ます的概念说明：

用日语解释：	我に返る[ワレニカエ・ル] 忘我の状態から正気に戻る
用中文解释：	清醒过来 从忘我状态恢复正常
用英语解释：	come to *one's senses to come to one's senses after being in a trance

呼び覚ます．

叫醒 - 白水社 中国語辞典

びっくりして目を覚ます．

惊醒 - 白水社 中国語辞典

目を覚ますと彼は病室にいた。

醒来发现他在病房里。 -