親戚

【しんせき】

親戚

中文：亲眷
拼音：qīnjuàn

中文：戚
拼音：qī

中文：亲属
拼音：qīnshǔ

中文：亲
拼音：qīn
解説（血縁・婚姻関係のある）親戚

中文：亲戚
拼音：qīnqi
解説（婚姻による）親戚

親戚

读成：しんせき

中文：亲戚
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

親戚的概念说明：

用日语解释：	親戚[シンセキ] 親戚や姻戚の関係でつながっていること
用中文解释：	亲戚有亲戚或姻亲关系
用英语解释：	kindred a family relationship

親戚

读成：しんせき

中文：亲戚
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

親戚的概念说明：

用日语解释：	親戚[シンセキ] 血筋のつながっている者
用中文解释：	亲戚有血缘关系者
用英语解释：	flesh and blood a person who is related to others by blood

索引トップ用語の索引ランキング

親戚

出典:『Wiktionary』 (2009/08/24 04:51 UTC 版)

名詞

繁体字親戚

簡体字亲戚

拼音：qīnqi

注音符号ㄑㄧㄣㄑㄧ

（日本語に同じ）親戚

索引トップ用語の索引ランキング

親戚

表記

规范字（简化字）：亲戚（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：親戚（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：親戚（台湾）

香港标准字形：親戚（香港、澳门）

拼音：

普通話
(拼音): qīnqī

(注音): ㄑㄧㄣㄑㄧ
粵語
(廣州, 粵拼): can¹ cik¹

(台山話, 維基詞典): tin¹ tet²
贛語 (維基詞典): qin¹ qit
客家語 (四縣, 白話字): chhîn-chhit
晉語 (維基詞典): qing¹ qing^1-3
閩東語 (平話字): chĭng-chék
閩南語 (白話字): chhin-chhek / chhin-chhiak
湘語 (維基詞典): qin¹ qi⁶

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: qīnqī → qīnqi （輕尾聲異讀）
  - 注音: ㄑㄧㄣㄑㄧ → ㄑㄧㄣ ˙ㄑㄧ（輕尾聲異讀）
  - 國語羅馬字: chin.chi
  - 國際音標 ^(key): /t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/ → /t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰi²/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: chān chīk
  - 粵拼: can¹ cik¹
  - 教院: tsan¹ tsik⁷
  - 廣州話拼音: cen¹ qig¹
  - 國際音標: /t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sʰɪk̚⁵/

贛語

(南昌話)
- 維基詞典: qin¹ qit
- 國際音標: /t͡ɕʰin⁴² t͡ɕʰit̚²/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: chhîn-chhit
- 客家語拼音: qin´ qid`
- 客家話拼音: qin¹ qid⁵
- 國際音標: /t͡ɕʰin²⁴ t͡ɕʰit̚²/

晉語

(太原話)⁺
- 維基詞典: qing¹ qing^1-3
- 國際音標 (舊式): /t͡ɕʰĩŋ¹¹ t͡ɕʰĩŋ¹¹⁻⁴⁵/
- 註解: Assimilation in the rhyme of 戚

閩東語

(福州話)
- 平話字: chĭng-chék
- 國際音標: /t͡sʰiŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(t͡sʰ-)ʒɛiʔ²⁴/

閩南語

(福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: chhin-chhek
- 台羅: tshin-tshik
- 普實台文: chinzheg
- 國際音標 (廈門): /t͡ɕʰin⁴⁴⁻²² t͡ɕʰiɪk̚³²/
- 國際音標 (漳州): /t͡ɕʰin⁴⁴⁻²² t͡ɕʰiɪk̚³²/
- 國際音標 (臺北): /t͡ɕʰin⁴⁴⁻³³ t͡ɕʰiɪk̚³²/
- 國際音標 (高雄): /t͡ɕʰin⁴⁴⁻³³ t͡ɕʰiɪk̚³²/
(福建: 泉州)
- 白話字: chhin-chhiak
- 台羅: tshin-tshiak
- 普實台文: chinchiag
- 國際音標 (泉州): /t͡ɕʰin³³ t͡ɕʰiak̚⁵/

湘語

(長沙話)
- 維基詞典: qin¹ qi⁶
- 國際音標: /t͡ɕʰin³³ t͡ɕʰi²⁴/

意味

血親與姻親。
親愛。

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：relative 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) родня, родственники, родичи (общее название) 日语：親戚韩语：[[]] 越南语：[[]]