言いかける

【いいかける】

言いかける

读成： いいかける

中文： 双关语
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

言いかける的概念说明：

用日语解释：	言い掛ける[イイカケ・ル] (修辞法で)掛詞を用いる
用中文解释：	双关语 (修辞中的)双关语

---

言いかける

读成： いいかける

中文： 开始说
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

言いかける的概念说明：

用日语解释：	話し始める[ハナシハジメ・ル] 話し始める
用中文解释：	开始说 开始说

---

言いかける

读成： いいかける

中文： 刚一开口，说了个头儿
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

言いかける的概念说明：

用日语解释：	言いかける[イイカケ・ル] 途中まで言う
用中文解释：	刚一开口,说了个头儿 刚一开口

---

言いかける

读成： いいかける

中文： 对…说话，向…说
対訳の関係 完全同義関係

言いかける的概念说明：

用日语解释：	言い掛ける[イイカケ・ル] (人に)話しかける
用中文解释：	向…说,对…说话 对某人说话
用英语解释：	address *oneself to to speak to a person

彼女に電話をかけるように言います。

我会叫她打电话。 - 

さっさと言え，なぞをかけるような言い方をするな！

快说吧，别大家猜谜儿了！ - 白水社 中国語辞典

私は人にはっぱをかける言い方をしたので，彼はやっとこの任務を引き受けた．

我使了个激将法，他才接受了这个任务。 - 白水社 中国語辞典