言いがかり

【いいがかり】

言いがかり

读成： いいがかり

中文： 承诺，许诺
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 话既说出口就不能收回
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

言いがかり的概念说明：

用日语解释：	言い掛かり[イイガカリ] 言いだしたためあとに引けないこと
用中文解释：	承诺,话既说出口就不能收回 因为已经说出口无法收回

---

言いがかり

读成： いいがかり

中文： 讹诈，寻衅
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 找茬儿
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

言いがかり的概念说明：

用日语解释：	言い掛かり[イイガカリ] 口実をつくって相手にからむこと
用中文解释：	找茬儿 找借口纠缠对方

---

言いがかり

读成： いいがかり

中文： 借口
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

言いがかり的概念说明：

用日语解释：	言い掛かり[イイガカリ] 相手にからむための口実
用中文解释：	借口 寻衅的的借口

言いがかりをつける．

挑个斜碴儿 - 白水社 中国語辞典

彼はあらぬ言いがかりをつける．

他找我的斜碴儿。 - 白水社 中国語辞典

この人は私にばかり言いがかりをつけてくる．

这个人专找我的麻烦。 - 白水社 中国語辞典