言重

【じぇりーしげる】

言重

拼音：yánzhòng

1

((文語文[昔の書き言葉])) 言葉が慎重である，慎重に発言する．

2

動詞 ((謙譲語)) （人に褒められた時に言う言葉）お言葉誠に過分です，身に余るお言葉です，お言葉痛み入ります．

用例

• 您言重了，我实在不敢当！＝お言葉身に余ります，誠に痛み入ります！

3

動詞 言いすぎる．

用例

• 请原谅，刚才我言重了。＝お許しください，たった今私は言いすぎました．

言重

動詞

日本語訳 過言
対訳の関係 部分同義関係

言重的概念说明：

用日语解释：	言い過ぎる[イイスギ・ル] 度を越してよけいに話す
用中文解释：	说的过分;表现过分 说过度

我言重了对不起。

キツイ言い方をしてしまい、ごめんなさい。 - 

您言重了，我实在不敢当！

お言葉身に余ります，誠に痛み入ります！ - 白水社 中国語辞典

请原谅，刚才我言重了。

お許しください，たった今私は言いすぎました． - 白水社 中国語辞典