計程車

【けいほどしゃ】

計程車

出典:『Wiktionary』 (2009/03/04 17:03 UTC 版)

 名詞

計程車 (ㄐㄧˋㄔㄥˊㄔㄜ)

1. タクシー

 関連語

類義語中国: 出租汽車 / 出租汽车

香港的士

台湾計程車 / 计程车

計程車

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

vehicle on land; car; machine

vehicle on land; car; machine; to shape with a lathe

正體/繁體 (計程車)		計程	車
簡體 (计程车)		计程	车

拼音：

• 普通話

  (拼音): jìchéngchē

  (注音): ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ ㄔㄜ

• 粵語 (粵拼): gai³ cing⁴ ce¹
• 客家語 (四縣, 白話字): kie-chhàng-chhâ / ki-chhàng-chhâ / ke-hàng-chhâ
• 閩東語 (平話字): gié-tiàng-chiă
• 閩南語 (白話字): kè-thêng-chhia / kè-têng-chhia / khè-thêng-chhia

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jìchéngchē
    • 注音: ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ ㄔㄜ
    • 國語羅馬字: jihcherngche
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: gai chìhng chē
    • 粵拼: gai³ cing⁴ ce¹
    • 教院: gai³ tsing⁴ tse¹
    • 廣州話拼音: gei³ qing⁴ cé¹
    • 國際音標: /kɐi̯³³ t͡sʰɪŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: kie-chhàng-chhâ
    • 客家語拼音: gie cangˇ ca´
    • 客家話拼音: gie⁴ cang² ca¹
    • 國際音標: /ki̯e⁵⁵ t͡sʰaŋ¹¹ t͡sʰa²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: ki-chhàng-chhâ / ke-hàng-chhâ
    • 客家語拼音: gi cangˇ ca´ / ge hangˇ ca´
    • 客家話拼音: gi⁴ cang² ca¹ / ge⁴ hang² ca¹
    • 國際音標: /ki⁵⁵ t͡sʰaŋ¹¹ t͡sʰa²⁴/, /ke⁵⁵ haŋ¹¹ t͡sʰa²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: gié-tiàng-chiă
    • 國際音標: /kie²¹³⁻⁵⁵ ^(tʰ-)liaŋ⁵³⁻⁵⁵ ^(t͡sʰ-)ʒia⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: kè-thêng-chhia
    • 台羅: kè-thîng-tshia
    • 普實台文: kea'tengchiaf
    • 國際音標 (臺北): /ke¹¹⁻⁵³ tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰia⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ke²¹⁻⁴¹ tʰiɪŋ²³⁻³³ t͡ɕʰia⁴⁴/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: kè-têng-chhia
    • 台羅: kè-tîng-tshia
    • 普實台文: kea'dengchiaf
    • 國際音標 (臺北): /ke¹¹⁻⁵³ tiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰia⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ke²¹⁻⁴¹ tiɪŋ²³⁻³³ t͡ɕʰia⁴⁴/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: khè-thêng-chhia
    • 台羅: khè-thîng-tshia
    • 普實台文: qea'tengchiaf
    • 國際音標 (臺北): /kʰe¹¹⁻⁵³ tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰia⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kʰe²¹⁻⁴¹ tʰiɪŋ²³⁻³³ t͡ɕʰia⁴⁴/

名詞

1. （常〈台〉）泛指按車程的長度及停車的等候時間收費的公共交通工具。在香港，計程車被稱為的士；在中國大陸有些計程車被稱為「出租車」。

近義詞

出租汽車 (“taxicab”) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		出租汽車
Mandarin	Beijing	出租車、出租汽車、出租
	Taiwan	計程車、小黃
	Tianjin	出租車、出租、的
	Malaysia-M	德士、的士
	Singapore-M	德士
Cantonese	Guangzhou	出租車、的士
	Hong Kong	的士
	Taishan	的士
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	計程車、他庫西
	Liudui (S. Sixian)	計程車、他庫西
	Hsinchu (Hailu)	計程車、他庫西
	Dongshi (Dabu)	計程車、他庫西
	Hsinchu (Raoping)	計程車、他庫西
	Yunlin (Zhao'an)	計程車、他庫西
Min Dong	Fuzhou	的士
Min Nan	Xiamen	的士
	Quanzhou	的士
	Zhangzhou	的士
	Taipei	計程車、tha-khú-sih
	Taichung	計程車、計程仔
	Malaysia-MN	teksi
	Chaozhou	的士
Wu	Shanghai	差頭
	Wenzhou	出租車

翻譯

  翻译：— 见“出租車#翻译”。

拓展閱讀

• 詞語#5555. 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011.