變化

【かえか】

変化

中文：变化
拼音：biànhuà

中文：转折
拼音：zhuǎnzhé
解説（状況・方向などの）変化

変化

读成： へんげ

中文： 显灵
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

変化的概念说明：

用日语解释：

変化[ヘンゲ] 神仏が人の姿になって現れること

---

変化

读成： へんげ

中文： 妖精，鬼怪，妖怪
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

変化的概念说明：

用日语解释：	お化け[オバケ] 化け物
用中文解释：	妖怪,妖精 妖怪,鬼怪,魔鬼

---

変化

读成： へんげ

中文： 鬼怪，妖怪
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

変化的概念说明：

用日语解释：

変化[ヘンゲ] 動物などが姿を変えて現れること

---

変化

读成： へんげ

中文： 显灵
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

変化的概念说明：

用日语解释：	化身[ケシン] 神仏が人の姿になって現れたもの
用中文解释：	化身 变为人的姿态出现的神佛

---

変化

读成： へんげ

中文： 妖精，鬼怪，妖怪
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

変化的概念说明：

用日语解释：	御化け[オバケ] 化けて怪しげな姿になったもの
用中文解释：	妖怪,妖精 变化为奇怪样子的东西
用英语解释：	monster a creature which is unnatural in shape, size, or qualities, and usually with an appearance so ugly

変化

读成： へんか
中文： 变化、改变、偏差、诱发变异、蚀变、变差、转移、变动、变换、变态、波动、修改、转变

變化

出典:『Wiktionary』 (2010/06/10 11:13 UTC 版)

繁体字變化

 

簡体字变化

 名詞

1. 変化

 動詞

1. 変化する

變化

表記

规范字（简化字）：变化（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：變化（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：變化（台湾）

香港标准字形：變化（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): biànhuà

  (注音): ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

• 粵語 (粵拼): bin³ faa³
• 客家語 (四縣, 白話字): pien-fa
• 閩南語 (白話字): piàn-hòa
• 吳語 (維基詞典): pi ho (T2)

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: biànhuà → biànhua （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ → ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ˙ （輕尾聲異讀）
    • 國際音標 ^(key): /pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯a̠⁵¹/ → /pi̯ɛn⁵¹ xu̯a̠¹/
    • 
      
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: bin fa
    • 粵拼: bin³ faa³
    • 教院: bin³ faa³
    • 廣州話拼音: bin³ fa³
    • 國際音標: /piːn³³ fɑː³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: pien-fa
    • 客家語拼音: bien fa
    • 客家話拼音: bian⁴ fa⁴
    • 國際音標: /pi̯en⁵⁵ fa⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: piàn-hòa
    • 台羅: piàn-huà
    • 普實台文: piernhoax
    • 國際音標 (廈門): /piɛn²¹⁻⁵³ hua²¹/
    • 國際音標 (泉州): /piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ hua⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /piɛn²¹⁻⁵³ hua²¹/
    • 國際音標 (臺北): /piɛn¹¹⁻⁵³ hua¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /piɛn²¹⁻⁴¹ hua²¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: pi ho (T2)
    • 國際音標: /pi³³ ho⁴⁴/

意味

1. 事物在形態上或本質上產生新的狀況。

   《易‧乾》：“乾道變化，各正性命。”

   孔穎達疏：“變，謂後來改前；以漸移改，謂之變也。化，謂一有一無；忽然而改，謂之為化。”

   漢·賈誼《鵩鳥賦》：“萬物變化兮，固無休息。”

   宋·戴復古《昭武太守王子文日與李賈嚴羽共觀前輩》詩之四：“意匠如神變化生，筆端有力任縱橫。”

   艾青《帳篷》詩：“任憑風吹雨打，我們愛自己的家，它是這樣銳敏，反映祖國的變化。”

2. 佛教語。謂轉換舊形，無而忽有。

   《壇經‧懺悔品》：“一念思量，名為變化。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：变｜变为｜变成｜转变｜转化｜更改
• 反義詞：不变
• 派生詞：物理变化｜化学变化
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：发生～｜产生～｜～成为

翻译

翻譯
德语：Change, sich verändern, Veränderung, Umwandlung 英语：change, variation; to change, to vary 西班牙语：avatar, metamorfosis, modificación, mutación, transformación, vaivén, variación, variedad, viraje 葡萄牙语：variar, variação, variante, variância, mutatório, mutatório, mutação, mudar 法语：changement, changer 意大利语：variando	俄语：1) изменяться; превращаться; перемена, изменение; превращение, трансформация; изменяющийся, переменный; 2) грам, словоизменение (спряжение, склонение); флективность 日语：变化（する）．变わる 韩语：변화(하다). 달라지다. 바뀌다. 满语：kvbulime wembumbi; kubulimbi 越南语：đổi, thay đổi, biến đổi, trăng non