形容詞 (自分の言動や外界の事物に対し)慎重である,慎しみ深い,注意深い.↔大意 ・yi ,疏忽 ・hu .
日本語訳叮寧だ対訳の関係完全同義関係
日本語訳有心対訳の関係完全同義関係
日本語訳しおらしげだ対訳の関係完全同義関係
日本語訳物堅さ対訳の関係完全同義関係
日本語訳戒慎する対訳の関係完全同義関係
日本語訳戒飭する対訳の関係パラフレーズ
日本語訳控目だ対訳の関係完全同義関係
日本語訳不注意対訳の関係部分同義関係
日本語訳謹慎する対訳の関係完全同義関係
日本語訳慎み対訳の関係完全同義関係
日本語訳心する対訳の関係完全同義関係
日本語訳入念だ対訳の関係部分同義関係
日本語訳慎む対訳の関係完全同義関係
日本語訳嗜み対訳の関係完全同義関係
日本語訳嗜む対訳の関係完全同義関係
日本語訳だらし対訳の関係完全同義関係
日本語訳内輪対訳の関係完全同義関係
日本語訳叮嚀,叮寧さ,ケア,心配する,ケアー,入念対訳の関係部分同義関係
日本語訳控え目だ,控えめだ対訳の関係部分同義関係
出典:『Wiktionary』 (2009/08/19 12:21 UTC 版)
她很谨慎!
彼女は用心深いよ! -
我谨慎行事。
控えめに行動します。 -
请小心谨慎地处理。
丁寧に処理します。 -
谨慎
谨慎
形容詞 (自分の言動や外界の事物に対し)慎重である,慎しみ深い,注意深い.↔大意 ・yi ,疏忽 ・hu .
谨慎
日本語訳叮寧だ
対訳の関係完全同義関係
すべてに注意深く扱うさま
谨慎
日本語訳有心
対訳の関係完全同義関係
思慮深く分別があること
考虑周到,有判断力
a state of a person being thoughtful and sensible
谨慎
日本語訳しおらしげだ
対訳の関係完全同義関係
控えめで,おとなしいさま
谨慎,老实的样子
谨慎
日本語訳物堅さ
対訳の関係完全同義関係
慎み深く律義であることの程度
谨慎
日本語訳戒慎する
対訳の関係完全同義関係
自分自身を戒め言動を慎む
谨慎
日本語訳戒飭する
対訳の関係パラフレーズ
みずから戒め慎む
谨慎
日本語訳控目だ
対訳の関係完全同義関係
おとなしくはにかみ屋で遠慮深いさま
腼腆害羞,拘谨客气的样子
the state of being quiet, shy, and modest
谨慎
日本語訳不注意
対訳の関係部分同義関係
物事への注意力に欠けていること
lacking attention to matters
谨慎
日本語訳謹慎する
対訳の関係完全同義関係
言動を慎む
谨慎
日本語訳慎み
対訳の関係完全同義関係
思慮分別
慎重思考
谨慎
日本語訳心する
対訳の関係完全同義関係
気をつける
小心,谨慎
to be careful
谨慎
日本語訳入念だ
対訳の関係部分同義関係
注意が行き届いているさま
of a condition of an act, careful
谨慎
日本語訳慎む
対訳の関係完全同義関係
あやまちなどをしないように十分気をつける
谨慎
日本語訳嗜み
対訳の関係完全同義関係
他人に対する控えめな態度
an attitude of discretion that is shown toward others
谨慎
日本語訳嗜む
対訳の関係完全同義関係
言動に気をつける
谨慎
日本語訳だらし
対訳の関係完全同義関係
物事のけじめがはっきりしていること
谨慎
日本語訳内輪
対訳の関係完全同義関係
遠慮深く控えめなこと
谨慎
日本語訳叮嚀,叮寧さ,ケア,心配する,ケアー,入念
対訳の関係部分同義関係
十分に心を配るさま
十分关心的情形
十分注意的情形
a condition of people being excessively careful
谨慎
日本語訳控え目だ,控えめだ
対訳の関係部分同義関係
態度や発言が遠慮がちなさま
态度或发言常拘谨的样子
谨慎
出典:『Wiktionary』 (2009/08/19 12:21 UTC 版)
她很谨慎!
彼女は用心深いよ! -
我谨慎行事。
控えめに行動します。 -
请小心谨慎地处理。
丁寧に処理します。 -