赋予

赋予

拼音：fùyǔ

動詞 （歴史や時代が重大な任務・使命などを，また法律などが権限を）付与する，授ける，与える．◆否定には‘没有’を用いる．

用例

• 这是历史赋予我们的任务 ・wu 。〔＋目〕＝これは歴史が我々に与えた任務である．
• 作者在剧中赋予这三个人物鲜明的个 gè 性。〔＋目1＋目2〕＝作者は劇中でこの3人の人物に際立った個性を付与した．
• 上帝并没有赋予你们欺压老百姓的权力。＝上帝はお前たちに人民を虐げる権力を与えはしなかった．
• 企业自主权的规定赋予“竞争”以新的意义。〔＋目1＋‘以’＋目2〕＝企業自主権に関する規定は「競争」に新しい意味を付与した．

赋予

動詞

日本語訳 下す
対訳の関係 完全同義関係

赋予的概念说明：

用日语解释：	授ける[サズケ・ル] 目上の人から目下の人に物を渡すこと
用中文解释：	授予,赋予,赐给 (古)地位高的人给地位低的人东西

---

赋予

動詞

日本語訳 賦する
対訳の関係 部分同義関係

赋予的概念说明：

用日语解释：

賦する[フ・スル] (人に)賦与する

---

赋予

動詞

日本語訳 附与する
対訳の関係 部分同義関係

赋予的概念说明：

用日语解释：	授与する[ジュヨ・スル] 授与する
用中文解释：	授予 授与
用英语解释：	give to give something

赋予

出典:『Wiktionary』 (2011/03/08 07:38 UTC 版)

 動詞

簡体字赋予

 

繁体字賦予

(fùyǔ)

1. （使命などを）与^（あた）える

被赋予了义务。

義務付けられている。 - 

例如，在图 9中赋予了 PlayItem_id＝ 0、1、2。

例えば、図9のPlayItem_id＝0，1，2が割り振られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在图 9中赋予了 SubPath_id＝ 0、1、2。

例えば、図9のSubpath_id＝0，1，2が割り振られる。 - 中国語 特許翻訳例文集