赞美

赞美

拼音：zànměi

動詞 （人物・自然・動植物・友情・伝統・精神・芸術・成功・製品・作品・故郷・祖国などを丁重な態度で）たたえる，賛美する．⇒歌颂 gēsòng ，赞颂 zànsòng ，颂扬 sòngyáng ．

用例

• 我要赞美北京的秋天。〔＋目〕＝私は北京の秋を賛美したい．
• 他很赞美你的舞姿。＝彼はあなたの踊る姿をとてもたたえている．
• 村里人都赞美他为村里做了好事。〔＋目（節）〕＝村人は皆彼が村のために尽くしてくれたことをたたえる．
• 她习惯于被人赞美。〔‘被’＋名＋〕＝彼女は人にたたえられることに慣れている．
• 她一听到赞美的话就满脸通红。〔連体修〕＝彼女は称賛の言葉を聞くや顔じゅう真っ赤にした．
• 他们认真热情的服务，受到赞美。〔目〕＝彼らのまじめで熱情あふれるサービスは，称賛された．
• 这是对我的赞美。＝これは私に対する称賛である．

赞美

動詞

日本語訳 煽す，称す，称美する，賞美する，嗾す
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 熱讚する，そやす，讃美する，三歎する，囃し立てる，賞讃する，賞賛する，囃す，囃したてる，囃立てる，賛美する
対訳の関係 部分同義関係

赞美的概念说明：

用日语解释：	賞賛する[ショウサン・スル] ほめたたえる
用中文解释：	赞美 极力称赞
	赞赏 极力称赞
	赞美,欣赏 盛赞
	称赞 极力称赞
	赞美;称赞 赞美;极力称赞;大加赞美;盛赞
	赞美,称赞 盛赞
	赞赏 赞扬
	赞赏;称赞;拍手喝彩 称赞;拍手喝彩
用英语解释：	commend to praise something

---

赞美

動詞

日本語訳 賛
対訳の関係 完全同義関係

赞美的概念说明：

用日语解释：	讃[サン] 徳をほめたたえること
用中文解释：	称赞 赞扬美德

---

赞美

動詞

日本語訳 嘆賞する，嗟歎する，讃歎する，栄やす，嗟嘆する，持囃す，歎賞する，歎美する，映やす，持て映やす，歎称する，嘆美する，賛嘆する
対訳の関係 完全同義関係

赞美的概念说明：

用日语解释：	賛嘆する[サンタン・スル] 感心してほめる
用中文解释：	赞美,称赞,赞扬 因佩服而赞扬
	赞美,赞叹,赞赏 因佩服而称赞
用英语解释：	eulogize to praise something because one has been impressed by it

---

赞美

動詞

日本語訳 誉め讃える，誉め称える，讚称する，誉め上げる，讚する，佳賞する，褒める，誉上げる，褒め上げる，嘉賞する，讃美する，賛称する，褒上げる，賞美する，賛する，讃する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 誉める，賛美する
対訳の関係 部分同義関係

赞美的概念说明：

用日语解释：	賛美する[サンビ・スル] ほめたたえる
用中文解释：	赞美,称赞 盛赞,极力称赞
	赞美 极力称赞
	赞美 赞美,称赞
用英语解释：	exalt to be loud in one's praise

赞美

表記

规范字（简化字）：赞美（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：贊美（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：贊美（台湾）

香港标准字形：贊美（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 zànměi

dzan3

闽南语 白话字 赞

意味

1. 用優美，好聽的語言或言辭去誇贊他人或事物。

関連語

• 近義詞：贊賞/贊賞/贊揚/稱贊/誇獎
• 反義詞：辱駡/破口大駡/謾駡
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：Praise 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) восхвалять, расхваливать, превозносить, славословить 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

有着赞美诗的美丽的歌曲

賛美歌の美しさを持った歌 - 

我要赞美北京的秋天。

私は北京の秋を賛美したい． - 白水社 中国語辞典

这是对我的赞美。

これは私に対する称賛である． - 白水社 中国語辞典