赤面

【せきめん】

赤面

读成： せきめん

中文： 脸红
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 惭愧，害臊
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

赤面的概念说明：

用日语解释：

赤面[セキメン] 赤ら顔

---

赤面

读成： せきめん

中文： 红色的脸，发红的脸
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

赤面的概念说明：

用日语解释：	赤面[セキメン] 赤くなった顔
用英语解释：	suffusion a blushing face

---

赤面

读成： あかつら，あかづら

中文： 红脸
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

赤面的概念说明：

用日语解释：	赤面[アカツラ] 歌舞伎で顔を赤く塗った敵役の人
用中文解释：	红脸 歌舞伎表演中,将脸涂成红色的反派角色。

---

赤面

读成： せきめん

中文： 红脸，脸红
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

赤面的概念说明：

用日语解释：	赤面する[セキメン・スル] 顔を赤らめる
用中文解释：	脸红 红起来脸
用英语解释：	blush of a person, to blush

---

赤面

读成： あかづら

中文： 涂成红脸，将脸涂红
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

赤面的概念说明：

用日语解释：	赤塗りする[アカヌリ・スル] 歌舞伎において,顔を赤く塗ること
用中文解释：	涂成红脸,将脸涂红 歌舞伎表演,将脸涂红

---

赤面

读成： あかつら，あかづら

中文： 红脸
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

赤面的概念说明：

用日语解释：	赤面[アカツラ] 顔がパッと赤くなること
用中文解释：	脸一下子变红 脸一下子变红
	红脸 脸一下子变红

赤面

表記

规范字（简化字）：赤面（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：赤面（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：赤面（台湾）

香港标准字形：赤面（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): chìmiàn

  (注音): ㄔˋ ㄇㄧㄢˋ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: chìmiàn
    • 注音: ㄔˋ ㄇㄧㄢˋ
    • 國語羅馬字: chyhmiann
    • 國際音標 ^(key): /ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

我现在非常羞愧。

今とても赤面しています。 - 

我为什么脸红呢？

何故私は赤面しているの？ - 

虽然有些羞赧，但他忍不住笑了起来。

彼は幾らか赤面したが，笑いださずにいられなかった． - 白水社 中国語辞典