足下

足下

拼音：zúxià

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 代詞 ((書簡)) （友人に対する敬称）足下，貴下．

用例

• 得到足下的帮助，无比感激。＝あなた様のご援助を頂戴し，この上もなく感謝しております．

---

足下

中文：足下
拼音：zúxià
解説（友人に対する敬称）足下

足下

读成： あしもと

中文： 环境，境遇，情形
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

足下的概念说明：

用日语解释：	シチュエーション[シチュエーション] 物語で設定された登場人物の境遇
用中文解释：	境遇,情形,环境 在故事传说中设定的出场人物境遇

---

足下

读成： あもと

中文： 显赫的家世
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

---

足下

读成： あしもと

中文： 眼前
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 目前状态
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

足下的概念说明：

用日语解释：	立場[タチバ] ある人が置かれている境遇
用中文解释：	立场,立足点 某人所处的境遇
用英语解释：	position the station in life in which a person is established

---

足下

读成： そっか

中文： 足下
中国語品詞 代名詞
対訳の関係 完全同義関係

足下的概念说明：

用日语解释：

足下[ソッカ] おんもと

---

足下

代名詞

日本語訳 座前
対訳の関係 完全同義関係

---

足下

代名詞

日本語訳 貴下
対訳の関係 部分同義関係

---

足下

代名詞

日本語訳 案下
対訳の関係 パラフレーズ

足下的概念说明：

用日语解释：	案下[アンカ] 手紙文において,案下という脇付
用中文解释：	足下 信文中写在收信人名字旁边的敬语

---

足下

代名詞

日本語訳 梧下
対訳の関係 完全同義関係

足下的概念说明：

用日语解释：

梧下[ゴカ] 梧下という,手紙の宛名の脇付け

---

足下

代名詞

日本語訳 足下
対訳の関係 完全同義関係

足下的概念说明：

用日语解释：

足下[ソッカ] おんもと

---

足下

读成： あしもと

中文： 柱基，基础，基石
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

足下的概念说明：

用日语解释：	柱礎[チュウソ] 建物の柱を受ける土台石
用中文解释：	柱基,基石,基础 支撑建筑物柱体的基石
用英语解释：	foundation stone a foundation stone placed under a column of a building

---

足下

读成： あしもと

中文： 脚下
中国語品詞 方位詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 身边
中国語品詞 場所詞（処所詞）
対訳の関係 完全同義関係

中文： 附近
中国語品詞 方位詞
対訳の関係 パラフレーズ

足下的概念说明：

用日语解释：	近接する[キンセツ・スル] ごく近い距離に存在する様子
用中文解释：	接近,靠近.挨近 形容距离某物某人非常接近的样子
用英语解释：	close to the state of being close to someone or something

---

足下

读成： あしもと

中文： 鞋类，鞋袜
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

足下的概念说明：

用日语解释：	足元[アシモト] (劇場で)履物
用中文解释：	鞋袜,鞋类 (剧院中的)鞋类

---

足下

读成： あしもと

中文： 步伐，脚步
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

足下的概念说明：

用日语解释：	足下[アシモト] 歩きぶり
用中文解释：	脚步,步伐 走路的方式

---

足下

读成： あしもと

中文： 立脚地，立足点
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

足下的概念说明：

用日语解释：	立場[タチバ] その人の置かれている立場
用中文解释：	立足点,立脚地 某人所处的立场
用英语解释：	place a person's position on an issue

---

足下

读成： あしもと

中文： 附近
中国語品詞 方位詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 眼前
中国語品詞 場所詞（処所詞）
対訳の関係 完全同義関係

足下的概念说明：

用日语解释：	足元[アシモト] 身近な所
用中文解释：	附近,眼前 身边的地方
用英语解释：	vicinity one's immediate vicinity

---

足下

读成： あしもと

中文： 弱点
中国語品詞 名詞
対訳の関係 説明文

足下的概念说明：

用日语解释：	弱点[ジャクテン] 弱点
用中文解释：	弱点 弱点

---

足下

读成： あしもと，あもと，そっか

中文： 脚下，脚旁
中国語品詞 方位詞
対訳の関係 完全同義関係

足下的概念说明：

用日语解释：	足下[アシモト] あしもと
用中文解释：	脚下,脚旁 接近人脚的地方
	脚底下 脚下
	脚下,脚旁 脚下

足下

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 06:50)

表記

簡体字：足下（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：足下（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 zú xià

意味

1. 古代下稱上或同輩相稱的敬詞。

   《韓非子‧難三》：“今足下雖強，未若知氏；韓魏雖弱，未至如其在晉陽之下也。”

   三國·魏·嵇康《與山巨源絕交書》：“足下昔稱吾於穎川，吾常謂之知言。”

   唐·韓愈《與孟東野書》：“與足下別久矣，以吾心之思足下，知足下懸懸於吾也。”

   楊沫《青春之歌》第一部第十三章：“余與足下俱係北大同學，而令戚又係余之同鄉，彼此素無仇隙。”

2. 腳底下。

   《玉臺新詠‧古詩＜為焦仲卿妻作＞》：“足下躡絲履，頭上玳瑁光。”

   唐·馮贄《雲仙雜記‧飛雲履》：“樂天着示山中道友曰：‘吾足下生雲，計不久上升朱府矣。’”魯迅《墳‧文化偏至論》：“謂真之進步，在於己之足下。”

3. 指腳底板上。

   《漢書‧宣帝紀》：“﹝宣帝﹞身足下有毛，臥居數有光燿。”

   顏師古注：“遍身及足下皆有毛。”

4. 足所立之處。

   《老子》：“合抱之木，生於毫末；九層之臺，起於累土；千里之行，始於足下。”

5. 喻指身邊。

   《宋書‧夷蠻傳‧訶羅陀國》：“所遣二人，一名毗紉，一名婆田，令到天子足下。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：阁下｜脚下
• 反義詞：
• 派生詞：千里之行，始于足下
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]

日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]

千里之行，始于足下。((ことわざ))

（千里の行も足下より始まる→）千里の道も一歩から． - 白水社 中国語辞典

必须满足下面的要求。

次の要求を満たすべきである。 - 

满足下面的条件。

次の条件が満たされている。 -