足手まといだ

【あしでまといだ】

足手まといだ

读成： あしでまといだ

中文： 累赘，碍手碍脚
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

足手まといだ的概念说明：

用日语解释：	足手まといだ[アシデマトイ・ダ] (物が)手足にからみついて身動きのじゃまになるさま
用中文解释：	碍手碍脚,累赘 缠绕在某人的手脚上,成为障碍的状态

---

足手まといだ

读成： あしでまといだ，あしてまといだ

中文： 绊脚石
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 碍手碍脚的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 累赘
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 累赘
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

足手まといだ的概念说明：

用日语解释：	足手まといだ[アシデマトイ・ダ] 活動のじゃまになるさま
用中文解释：	碍手碍脚 妨碍活动的情形
	碍手碍脚的 妨碍活动的情形

荷物が多いと，足手まといだ．

行李带得多了，是个累赘。 - 白水社 中国語辞典

彼は君の足手まといになるだろう。

他会成为你的绊脚石的吧。 - 

助っ人として採用されたそのコーチは、チームをスランプに陥れた、足手まといだった。

作为帮手采用的那个教练使队伍陷入了萎靡，成了绊脚石。 -